1 00:01:08,667 --> 00:01:15,478 "СПОРЪТ" 2 00:01:15,824 --> 00:01:18,742 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 3 00:01:19,225 --> 00:01:21,855 БЪДНИ ВЕЧЕР 1953, ДЪБЛИН-ИРЛАНДИЯ 4 00:01:58,264 --> 00:02:00,864 Ивлин, Исус имаше по-голяма сестра? 5 00:02:01,267 --> 00:02:04,334 Не, Дермот. Той не беше късметлия като теб. 6 00:02:05,137 --> 00:02:08,538 Но имаше двама родители. Бог и Йосиф, дърводелецът. 7 00:02:08,607 --> 00:02:11,906 Йосиф вече е боядисан и украсен като баща ми? 8 00:02:17,416 --> 00:02:21,045 Заведете момчетата у дома. Ще намеря майка ти. 9 00:02:21,153 --> 00:02:22,984 Добре, татко. добро момиче. 10 00:03:07,133 --> 00:03:08,395 Искам големия. 11 00:03:08,467 --> 00:03:11,402 Големият е мой. Аз съм по-голям. 12 00:03:11,470 --> 00:03:14,132 Отидох на кръчма за коледно питие. 13 00:03:14,206 --> 00:03:15,901 Защо драмата? 14 00:03:15,975 --> 00:03:18,876 Ти играеше върху него. 15 00:03:18,944 --> 00:03:20,241 не бъди глупава 16 00:03:20,246 --> 00:03:22,313 Изглежда нашите родители пристигна. 17 00:03:22,314 --> 00:03:24,544 И отпред на нашите приятели. 18 00:03:26,852 --> 00:03:28,410 Исусе! 19 00:03:28,687 --> 00:03:30,211 Горките неща. 20 00:03:30,489 --> 00:03:31,581 ела тук 21 00:03:31,582 --> 00:03:34,325 Обсъждахме дали коминът е достатъчно широк 22 00:03:34,326 --> 00:03:35,493 за да мине Дядо Коледа. 23 00:03:35,494 --> 00:03:38,997 Ние сме на покрива. Дядо Коледа може да спре своите елени. 24 00:03:38,998 --> 00:03:42,229 Той има целия покрив. Кажи лека нощ на мама. 25 00:03:42,301 --> 00:03:46,101 - Кога идва Дядо Коледа? - Много скоро. 26 00:03:46,172 --> 00:03:49,073 Към леглото. Идва докато спят. 27 00:03:49,175 --> 00:03:52,076 няма да мога да заспя. Да, ще го направиш, скъпа. 28 00:03:52,144 --> 00:03:54,510 Свалете палтото и ботушите си. 29 00:03:54,511 --> 00:03:56,381 - добре ли си - Да, татко. 30 00:03:56,382 --> 00:03:58,077 вярно лека нощ 31 00:04:13,632 --> 00:04:15,566 тате къде си вагоните? 32 00:04:18,571 --> 00:04:22,337 Дядо Коледа имаше малко пари тази година. 33 00:04:23,609 --> 00:04:26,076 храната е скъпа тези елфи, нали знаеш? 34 00:04:26,378 --> 00:04:28,073 Колко струват? 35 00:04:28,347 --> 00:04:30,815 Те струват много, много скъпо. 36 00:04:31,617 --> 00:04:33,710 - Весела Коледа! - Бабо! 37 00:04:36,822 --> 00:04:40,314 Евелин! Моят малък коледен ангел. 38 00:04:40,315 --> 00:04:42,527 Надявам се да е било добро момиче. 39 00:04:42,528 --> 00:04:44,395 - Баба е. - Весела Коледа на всички! 40 00:04:44,396 --> 00:04:47,991 вярно, вярно. 41 00:04:48,601 --> 00:04:50,899 много добре Вижте подаръците. 42 00:04:50,970 --> 00:04:53,530 Благодаря ти, бабо. благодаря 43 00:04:53,706 --> 00:04:55,196 бабо! бабо! 44 00:04:55,274 --> 00:04:59,210 Вижте това това ми хареса. 45 00:05:13,192 --> 00:05:17,390 Без пари, без работа. Весела Коледа. 46 00:05:19,932 --> 00:05:22,059 Остани позитивен, синко. 47 00:05:22,636 --> 00:05:25,303 Новата година навлиза, и ще имаш нова работа. 48 00:05:25,304 --> 00:05:28,171 Всичко ще се получи за теб и децата. 49 00:05:29,041 --> 00:05:32,101 Ние никога не страдаме още една зима. 50 00:05:34,780 --> 00:05:37,248 От всички пари 51 00:05:37,616 --> 00:05:39,811 Че вече спечелих 52 00:05:40,185 --> 00:05:44,645 Прекарах го в добра компания 53 00:05:45,024 --> 00:05:49,393 И цялата вреда, която някога съм причинил 54 00:05:51,563 --> 00:05:53,758 Хайди, да отидем да видим Анджела. 55 00:05:54,934 --> 00:05:56,601 Тя е най-добрата ми приятелка. 56 00:05:59,071 --> 00:06:00,805 Тя има кукла, също. 57 00:06:01,173 --> 00:06:03,107 И ще ви хареса да те опозная. 58 00:06:04,877 --> 00:06:06,744 Мама отива да пазарува, Хайди. 59 00:06:07,713 --> 00:06:09,738 Като обувките нови от нея? 60 00:06:12,618 --> 00:06:14,552 Но днес е денят от São Estevão. 61 00:06:14,620 --> 00:06:18,454 Мамо, върни се. Днес е празник. Магазините са затворени. 62 00:06:57,663 --> 00:06:58,994 татко! 63 00:06:59,765 --> 00:07:01,528 - Татко. - Мълчи. 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,761 - Татко! - Какво? 65 00:07:04,470 --> 00:07:08,429 Мама си отиде. Всичко излезе съхранявани в мъжка кола. 66 00:07:21,820 --> 00:07:24,516 Исусе, не ме изоставяй. моля 67 00:07:26,325 --> 00:07:27,292 моля 68 00:07:28,262 --> 00:07:31,262 Тя е твоя дъщеря. И не знаете къде отиде? 69 00:07:31,263 --> 00:07:36,064 Жена ти е, а ти не го знаеш. Това не можеше да работи. 70 00:07:36,065 --> 00:07:39,270 Не трябваше да се жени с бедняк като теб. 71 00:07:39,271 --> 00:07:43,765 Кой е човекът? Негодникът Кой беше с нея в кръчмата? 72 00:07:44,309 --> 00:07:46,641 Езикът ви е ужасен. Вашият... 73 00:07:47,279 --> 00:07:49,372 Дъщеря ти е ужасна. 74 00:07:49,448 --> 00:07:52,849 Не използвайте този език близо до дъщеря ти. 75 00:07:52,918 --> 00:07:55,352 не ми казвай как да отгледам дъщеря си. 76 00:07:55,353 --> 00:07:57,789 Вие очевидно Не знаех как да създам свой собствен. 77 00:07:57,790 --> 00:08:00,122 Къде го срещна? В кръчмата? 78 00:08:00,392 --> 00:08:04,419 Не, ти си този, който живее там. Затова й писна от теб. 79 00:08:04,496 --> 00:08:06,896 - Отнесох се добре с нея. - Да? 80 00:08:07,034 --> 00:08:10,968 Никога не съм й вдигал ръка, въпреки че ми даде причини. 81 00:08:10,969 --> 00:08:12,630 Може би там съм сгрешил. 82 00:08:38,730 --> 00:08:39,997 Ето ти, скъпа. 83 00:08:40,899 --> 00:08:44,096 Топло мляко. коледен пудинг. 84 00:08:47,206 --> 00:08:48,434 Искаш малко? 85 00:08:49,575 --> 00:08:50,769 Много е добре. 86 00:08:51,877 --> 00:08:52,901 не 87 00:08:53,712 --> 00:08:56,545 защо не Сигурно си гладен. 88 00:08:57,483 --> 00:08:58,780 Тя го направи. 89 00:09:50,602 --> 00:09:53,162 Морис, върни му топката. 90 00:09:56,643 --> 00:09:59,043 Чух, че нейният човек Това е английски. 91 00:09:59,044 --> 00:10:01,808 копеле. Трябваше да се досетя. 92 00:10:02,047 --> 00:10:03,247 Добро утро, господа. 93 00:10:03,682 --> 00:10:06,150 Аз съм инспектор Логан от SPCC. 94 00:10:06,285 --> 00:10:09,819 Г-жо Дейзли, вашата тъща, ни разказа за тежкото си положение. 95 00:10:09,821 --> 00:10:11,686 SPCC? 96 00:10:12,526 --> 00:10:15,793 Превантивно общество на жестокостта спрямо децата? 97 00:10:15,794 --> 00:10:16,658 точно така 98 00:10:16,659 --> 00:10:18,930 Тя казва, че съм жесток с моите деца? 99 00:10:18,931 --> 00:10:20,598 Съвсем не, г-н Дойл. 100 00:10:21,067 --> 00:10:23,467 Ние просто искаме благополучие на деца. 101 00:10:23,468 --> 00:10:26,699 Да загубиш майка си толкова млада, може да бъде травматично. 102 00:10:26,772 --> 00:10:30,039 - И това ти е проблемът? - Тук съм, за да помогна. 103 00:10:30,040 --> 00:10:32,577 Нямате заплата да издържа семейството. 104 00:10:32,578 --> 00:10:33,772 - Правилно? - да 105 00:10:33,773 --> 00:10:36,113 Всяка жена в семейството да помогна? 106 00:10:36,114 --> 00:10:39,481 Морийн, майката на Дес, починал отдавна. 107 00:10:39,785 --> 00:10:44,484 Г-н Дойл, нямате друг избор, освен да го направите приемете помощ от властите. 108 00:10:44,485 --> 00:10:48,759 - Ще помоля монахините да се обадят. - Нямаме нужда от вашата благотворителност. 109 00:10:48,760 --> 00:10:51,456 Няма работа или майка на децата си. 110 00:10:52,898 --> 00:10:54,298 Той е прав, синко. 111 00:10:59,037 --> 00:11:00,061 вярно 112 00:11:01,406 --> 00:11:02,668 Изпратете монахините. 113 00:11:14,486 --> 00:11:15,578 Стойте неподвижно. 114 00:11:16,488 --> 00:11:18,155 Но аз не обичам зеле. 115 00:11:18,190 --> 00:11:22,126 Това е добре за вашето здраве. Яжте. Не искам да чувам протести. 116 00:11:26,031 --> 00:11:30,832 Г-н Дойл е художник и декоратор, но не може да си намери работа... 117 00:11:30,902 --> 00:11:33,427 откакто жена му си отиде. 118 00:11:33,538 --> 00:11:35,301 Да, Ваше превъзходителство. 119 00:11:36,208 --> 00:11:37,835 Но минаха няколко седмици. 120 00:11:37,911 --> 00:11:40,578 И работа ще има в къщата на Робърт... 121 00:11:40,579 --> 00:11:44,071 но ще е чак края на март. 122 00:11:44,650 --> 00:11:46,777 И няма друг източник доход? 123 00:11:46,852 --> 00:11:49,852 Баща ми, Хенри, кой седи тук и аз... 124 00:11:49,888 --> 00:11:53,088 организираме турне през кръчмите на Дъблин. 125 00:11:53,525 --> 00:11:56,426 Това ще доведе до повече разходи отколкото доходи. 126 00:11:56,495 --> 00:12:00,158 Не, Ваше превъзходителство. Ще пускаме музика за пари. 127 00:12:00,732 --> 00:12:02,927 Баща ми беше музикант професионален. 128 00:12:03,335 --> 00:12:06,327 Пускано по радио ireann докато се пенсионира. 129 00:12:06,571 --> 00:12:10,632 Деси има прекрасен глас. Сигурен съм, че да. 130 00:12:10,709 --> 00:12:14,243 Но няма да можете да издържите Това е всичко, което семейството има да прави, нали? 131 00:12:17,549 --> 00:12:19,083 Може би не, Ваше превъзходителство. 132 00:12:29,161 --> 00:12:32,460 По раздел 10 на Статута на детето от 1941 г. 133 00:12:32,531 --> 00:12:37,366 Определям това, докато финансовите условия... 134 00:12:37,436 --> 00:12:41,395 от Дезмънд Дойл имат значително подобрение... 135 00:12:41,473 --> 00:12:45,637 двамата му сина, Дермот и Морис... 136 00:12:45,913 --> 00:12:49,113 ще бъде под грижите на свещениците в Килкени... 137 00:12:49,114 --> 00:12:52,641 и дъщеря му Евелин Дойл... 138 00:12:52,984 --> 00:12:56,715 отивам на училище Сейнт Джоузеф, Дъблин. 139 00:12:57,189 --> 00:13:00,589 Надявам се, че нямате нужда от него оставете ги там за дълго време. 140 00:13:08,800 --> 00:13:10,825 - Татко! - Татко. 141 00:13:10,902 --> 00:13:12,699 Искам да се прибера. 142 00:13:13,205 --> 00:13:14,797 ела тук седнете 143 00:13:14,873 --> 00:13:17,073 - Искам да се прибера. - Знам това. 144 00:13:17,709 --> 00:13:20,644 Скоро ще се приберем. слушай... 145 00:13:21,046 --> 00:13:23,646 много те обичам Те трябва да разберат това. 146 00:14:00,352 --> 00:14:03,788 Бабо, там е Свети Йосиф, Исус на татко! 147 00:14:04,491 --> 00:14:07,958 Ще го помоля да ни закара дома. Той ще разбере. 148 00:14:07,959 --> 00:14:10,291 Добре, скъпа, той ще разбере. 149 00:14:32,751 --> 00:14:35,447 г-н Дойл, Аз съм отец Юстасий. 150 00:15:05,317 --> 00:15:06,306 Евелин. 151 00:15:10,188 --> 00:15:11,455 Вижте лъчите. 152 00:15:14,392 --> 00:15:16,758 - Знаете ли какви са? - Не, бабо. 153 00:15:17,295 --> 00:15:19,058 Ангелски лъчи. 154 00:15:19,531 --> 00:15:21,931 - Ангелски лъчи? - да 155 00:15:22,200 --> 00:15:25,692 Това означава вашият ангел пазачът й напомня... 156 00:15:25,770 --> 00:15:27,170 че той ще й помогне. 157 00:15:27,506 --> 00:15:29,997 Просто трябва повярвай му. 158 00:15:31,943 --> 00:15:33,467 Ангелски лъчи. 159 00:15:37,949 --> 00:15:40,509 Вижте, любимите ви бонбони. 160 00:15:41,219 --> 00:15:42,846 Той вече й помага. 161 00:15:45,624 --> 00:15:47,891 Бабо, моля те Не ме оставяй тук. 162 00:15:47,993 --> 00:15:50,962 Не искам да оставам при монахините. мразя ги! 163 00:15:52,764 --> 00:15:54,498 Те са невести Христови. 164 00:15:54,499 --> 00:15:57,134 И защо използват ужасни черни рокли? 165 00:15:57,135 --> 00:15:59,194 Булките трябва да са в бяло! 166 00:15:59,604 --> 00:16:00,871 какво става 167 00:16:01,206 --> 00:16:02,540 Беше ли смела, млада госпожице? 168 00:16:02,541 --> 00:16:06,238 всичко е наред Изпуснах куршумите. 169 00:16:06,311 --> 00:16:08,643 - Да тръгваме сега. - не 170 00:16:08,780 --> 00:16:11,146 - Ела - Моля те, бабо, не си отивай. 171 00:16:11,216 --> 00:16:12,444 Бабо, моля те. 172 00:16:12,517 --> 00:16:14,178 - Да тръгваме. - Пусни ме! 173 00:16:14,286 --> 00:16:16,311 - Бабо, моля те! - Да тръгваме. 174 00:16:16,421 --> 00:16:19,652 Бъди добро момиче за Сестрите. 175 00:16:19,724 --> 00:16:21,191 Ще се върна скоро да се видим. 176 00:16:21,393 --> 00:16:23,327 Ужасно поведение. 177 00:16:23,628 --> 00:16:25,459 Ще научиш добри обноски. 178 00:16:26,665 --> 00:16:29,463 Нека го изчистим, мръсно момиченце. 179 00:16:30,769 --> 00:16:31,793 г-н Дойл. 180 00:16:37,142 --> 00:16:40,043 Моля, не режете нейната коса. 181 00:16:40,111 --> 00:16:42,443 Това е гордост и радост от бащата. 182 00:16:56,428 --> 00:16:59,727 Благодаря ви, сестра Бригид. Ще се справим с това. 183 00:17:00,131 --> 00:17:03,692 Една майка е достатъчна да разтрия момиченце? 184 00:17:03,735 --> 00:17:05,269 Разбира се, сестра Фелисити. 185 00:17:05,270 --> 00:17:08,138 Просто исках да избегна за да се бунтува отново. 186 00:17:08,139 --> 00:17:09,663 Тя е решена. 187 00:17:09,874 --> 00:17:12,208 Господ също Не беше ли определено? 188 00:17:12,677 --> 00:17:14,944 Знам, че ще се оправи. няма ли да останеш 189 00:17:17,716 --> 00:17:19,183 Благодаря ви, сестра Бригид. 190 00:17:22,420 --> 00:17:23,785 не се притеснявай 191 00:17:24,389 --> 00:17:27,187 Това е стандартна процедура за новите. 192 00:17:27,258 --> 00:17:31,786 Ако не, мястото щеше да е пълен с въшки и бълхи. 193 00:17:32,163 --> 00:17:33,858 Хайде съблечете се. 194 00:17:36,801 --> 00:17:38,291 Не се срамувай. 195 00:17:38,637 --> 00:17:39,797 Все пак... 196 00:17:40,105 --> 00:17:44,132 Бог създаде Адам и Ева голи. 197 00:17:44,275 --> 00:17:46,869 Така изпрати Исус към света. 198 00:17:49,314 --> 00:17:50,246 страхотно 199 00:17:51,116 --> 00:17:53,380 Скоро ще бъдеш чист. 200 00:17:55,687 --> 00:17:57,780 Ела, седни. 201 00:17:58,089 --> 00:17:59,249 Обувките. 202 00:18:02,327 --> 00:18:04,127 Можеш да ме наричаш Фелисити. 203 00:18:05,964 --> 00:18:07,898 - как се казваш -Евелин. 204 00:18:08,299 --> 00:18:09,425 Евелин Дойл. 205 00:18:09,734 --> 00:18:11,531 радвам се да се запознаем 206 00:18:11,870 --> 00:18:13,895 Радвам се да се запознаем, сестра Фелисити. 207 00:18:21,946 --> 00:18:23,280 Добър ден, дами. 208 00:18:23,448 --> 00:18:26,440 Щяха ли да имат някаква промяна за черни бебета от Африка? 209 00:18:26,518 --> 00:18:28,486 - Ето го. - Това е добра кауза. 210 00:18:29,555 --> 00:18:31,822 Бог да те благослови. И много щедър. 211 00:18:31,823 --> 00:18:35,159 - Още една бира, моля. - Стига ти. 212 00:18:35,160 --> 00:18:38,493 Писна ми от хора казва ми какво да правя. 213 00:18:38,563 --> 00:18:41,760 Искам още едно. 214 00:18:43,334 --> 00:18:44,266 всичко добре 215 00:18:45,238 --> 00:18:47,905 - Има ли дребни пари тук? - Ето го, отче. 216 00:18:47,906 --> 00:18:51,034 Малките сирачета имат нужда от вашата благотворителност. 217 00:18:52,410 --> 00:18:53,570 свещеник! 218 00:18:54,245 --> 00:18:58,909 Вашите хора взеха бебетата ми. Вие ги направихте сираци. 219 00:19:05,523 --> 00:19:06,956 Беше справедливо. 220 00:19:07,025 --> 00:19:08,892 Вие носите голям кръст. 221 00:19:11,196 --> 00:19:13,027 Тук сме. 222 00:19:19,804 --> 00:19:20,896 Тишина! 223 00:19:21,306 --> 00:19:22,830 Много приказки. 224 00:19:22,941 --> 00:19:24,203 Ето, скъпа. 225 00:19:27,912 --> 00:19:29,072 седнете 226 00:19:30,014 --> 00:19:32,778 Не се плашете от зъбите ми. аз не хапя. 227 00:19:33,051 --> 00:19:35,246 Сестра Фелисити Много е сладка. 228 00:19:36,721 --> 00:19:39,055 Бригид е тази, която трябва пазете се. 229 00:19:39,057 --> 00:19:41,958 Тя би изплашила дори и труп. 230 00:19:44,729 --> 00:19:45,696 Аз съм Мери. 231 00:19:45,997 --> 00:19:47,797 - Аз съм Анет. - Аз съм Лорън. 232 00:19:48,199 --> 00:19:49,291 Аз съм Евелин. 233 00:19:49,801 --> 00:19:53,134 - Супата не изглежда добре. - Свикваш. 234 00:19:53,204 --> 00:19:57,004 Свиквай с всичко. Много ирландски жени са тук. 235 00:19:58,042 --> 00:19:59,776 откога си тук 236 00:20:01,546 --> 00:20:04,982 - Шест месеца? - Шест години. 237 00:20:06,117 --> 00:20:09,518 няма да остана дълго. Баща ми ще дойде и ще ме вземе. 238 00:20:09,888 --> 00:20:11,688 Така ми каза баща ми. 239 00:20:19,230 --> 00:20:20,697 Съжалявам, Дезмънд. 240 00:20:21,466 --> 00:20:23,798 Бях шампион по бокс на семинара. 241 00:20:23,799 --> 00:20:26,236 - Така ли? - Нека това ви послужи за урок. 242 00:20:26,237 --> 00:20:29,304 Никога не подценявайте силата на член на църквата. 243 00:20:29,574 --> 00:20:32,202 - Бог да те благослови. - Благодаря ви, отче. 244 00:20:34,347 --> 00:20:37,881 Ако искаш децата си обратно, вземете добър адвокат. 245 00:20:37,882 --> 00:20:40,350 Те струват пари. 246 00:20:41,119 --> 00:20:44,611 Потърсете Майкъл Бийти. R. Горна планина, 24. 247 00:20:45,023 --> 00:20:47,090 - Кажи му, че аз го изпратих. - Правилно. 248 00:20:47,091 --> 00:20:50,925 Сервитьорката на Фъргал ми го изпрати. Ще ви впечатли. 249 00:20:51,529 --> 00:20:54,430 Кажи му, че Бернадет изпрати го, глупако. 250 00:20:54,732 --> 00:20:57,223 Бернадет Бийти, сестра му. 251 00:20:57,302 --> 00:20:59,736 Аз работя тук да помогне на чичо Фъргал. 252 00:20:59,804 --> 00:21:01,538 Аз съм стажант по химия. 253 00:21:01,539 --> 00:21:04,808 Ти си красивата племенница за когото Фъргал винаги говори. 254 00:21:04,809 --> 00:21:07,642 Обзалагам се, че имаш много ухажори. 255 00:21:08,847 --> 00:21:11,181 Но нито един не успя хвани ме още. 256 00:21:12,750 --> 00:21:15,017 ти си красива сега като го гледам. 257 00:21:15,954 --> 00:21:19,021 С това главоболие, Може да халюцинирам. 258 00:21:26,431 --> 00:21:27,831 Бог да те благослови, Джон. 259 00:21:29,000 --> 00:21:32,299 Отново, докато стигнем единство и хармония. 260 00:21:32,670 --> 00:21:34,831 Къде правим нощните молитви? 261 00:21:34,906 --> 00:21:36,601 Не в леглото... 262 00:21:36,674 --> 00:21:40,337 не под леглото, но до леглото. 263 00:21:40,411 --> 00:21:42,641 Коленичи и благодари. 264 00:21:50,521 --> 00:21:53,581 Хайде, Евелин. чакаме ви 265 00:22:03,902 --> 00:22:06,928 Ние не лягаме така. Не с лицето надолу. 266 00:22:07,005 --> 00:22:08,405 Това изкушава дявола. 267 00:22:08,506 --> 00:22:11,737 Лежим по гръб и скръстихме ръце така. 268 00:22:12,377 --> 00:22:15,710 Ще проверявам всяка вечер ако спите в тази поза. 269 00:22:16,514 --> 00:22:18,314 Не трябва да изкушаваме Луцифер. 270 00:22:22,254 --> 00:22:24,788 Стига приказки. лека нощ момичета 271 00:22:24,789 --> 00:22:26,051 Лека нощ, сестро. 272 00:22:28,927 --> 00:22:31,861 Г-н Дойл, семейно право в тази юрисдикция... 273 00:22:32,130 --> 00:22:36,089 Това е заговор между църквата Католическата църква и ирландската държава. 274 00:22:36,167 --> 00:22:37,794 Те не са единни. 275 00:22:40,271 --> 00:22:44,367 Те се страхуват, че когато се изправят пред тях, Никога ли няма да работят отново? 276 00:22:44,609 --> 00:22:46,543 Нещо такова. 277 00:22:47,679 --> 00:22:51,445 Предлагам ви да се върнете, когато вашите условия се подобряват... 278 00:22:51,516 --> 00:22:53,516 и ще видим какво можем да направим. 279 00:22:54,519 --> 00:22:58,319 На пейката от рози Моята любов и аз се чувствахме 280 00:22:58,389 --> 00:23:02,052 И взех цигулката си И игра за моята любов 281 00:23:02,126 --> 00:23:06,529 В средата на музиката Тя въздъхна и каза 282 00:23:06,664 --> 00:23:10,760 "Джони, любимият ми Джони, Защо ще ме изоставиш?" 283 00:23:14,505 --> 00:23:18,669 когато бях млад, Чух баща ми да казва 284 00:23:18,743 --> 00:23:22,679 Че би предпочел да ме види мъртъв И заровени в калта 285 00:23:22,747 --> 00:23:26,148 Когато ме видиш женен С някакъв беглец 286 00:23:26,217 --> 00:23:30,153 На прекрасната пейка от рози 287 00:23:30,221 --> 00:23:34,180 На пейката от рози, Моята любов и аз се чувствахме 288 00:23:34,258 --> 00:23:37,785 И взех цигулката си И игра за моята любов 289 00:23:37,862 --> 00:23:42,595 В средата на музиката, Тя въздъхна и каза 290 00:23:42,667 --> 00:23:46,467 "Джони, любимият ми Джони, Защо ще ме изоставиш?" 291 00:23:48,940 --> 00:23:52,569 „Сър, кълна се никога да не ви обидя... 292 00:23:52,677 --> 00:23:56,306 и внимателно избягвайте случаите на грях." 293 00:23:56,307 --> 00:23:58,048 ...и нивите са весели 294 00:23:58,049 --> 00:24:02,645 И аз и моята любов Да седнем, да играем и да играем 295 00:24:04,722 --> 00:24:08,351 На прекрасните брегове от рози 296 00:24:08,426 --> 00:24:12,487 На пейката от рози, Моята любов и аз се чувствахме 297 00:24:12,563 --> 00:24:16,021 И взех цигулката си И игра за моята любов 298 00:24:16,100 --> 00:24:18,261 В средата на музиката 299 00:24:18,336 --> 00:24:20,702 Вижте кой се върна. Направо от Чикаго. 300 00:24:20,703 --> 00:24:22,706 Как е моят ирландски? любима? 301 00:24:22,707 --> 00:24:24,732 - Добре съм. а ти - Страхотно. 302 00:24:30,581 --> 00:24:32,242 Много добре! 303 00:24:37,789 --> 00:24:39,984 Кой е човекът в луксозен костюм? 304 00:24:40,391 --> 00:24:41,824 Как ще знам? 305 00:24:42,260 --> 00:24:43,784 Изглежда американец. 306 00:24:44,028 --> 00:24:47,259 Сигурно й е приятел. Може би е химическо. 307 00:24:47,932 --> 00:24:48,956 аз не знам 308 00:24:49,934 --> 00:24:52,734 Моля за вашето внимание за момент, моля. 309 00:24:52,837 --> 00:24:54,065 Ще имаме поръчки. 310 00:24:54,066 --> 00:24:56,740 Освен "No Man's Son". Този не ни харесва. 311 00:24:56,741 --> 00:24:57,941 "Момчетата от Уексфорд". 312 00:24:57,942 --> 00:24:59,910 „Свистящи цигани“. 313 00:25:03,381 --> 00:25:07,283 - Все още не говориш с баба? - Никога повече няма да говоря с нея. 314 00:25:07,351 --> 00:25:09,342 Тя обвинява баща си за всичко. 315 00:25:09,987 --> 00:25:13,423 Нека гори в ада, старата вещица. 316 00:25:13,825 --> 00:25:17,921 Исус казва, че трябва да прощаваме тези, които ни обиждат. 317 00:25:18,162 --> 00:25:19,496 Има го в "Отче наш". 318 00:25:26,204 --> 00:25:29,004 - Бабо, искаш ли един бонбон? - Благодаря ти, скъпа. 319 00:25:30,141 --> 00:25:31,472 Баба ми го даде. 320 00:25:33,678 --> 00:25:35,441 Тогава не го искам, скъпа. 321 00:25:36,114 --> 00:25:39,345 Слушай, има нещо кой трябва да му каже. 322 00:25:41,786 --> 00:25:43,879 Много е горещо. 323 00:25:45,523 --> 00:25:46,790 Кажи му, става ли? 324 00:25:47,225 --> 00:25:48,214 добро момиче. 325 00:25:50,561 --> 00:25:53,029 Баба получи писмо от Сидни. 326 00:25:53,097 --> 00:25:56,032 - Какво Сидни? - Не. Сидни в Австралия. 327 00:25:56,100 --> 00:25:59,763 - Австралия? - Мама е в Австралия. 328 00:25:59,773 --> 00:26:02,973 Тя не даде адреса, но на марката пишеше Сидни. 329 00:26:02,974 --> 00:26:06,574 Трябваше да се досетя. Майка ти винаги е искала да пътува. 330 00:26:07,178 --> 00:26:11,011 - Баба каза, че в Австралия е много горещо. – И това е правилно. 331 00:26:11,149 --> 00:26:15,245 Но му кажи, че не е толкова горещо за това къде ще попадне дъщеря й. 332 00:26:16,621 --> 00:26:17,645 вярно 333 00:26:19,891 --> 00:26:22,491 - Това е всичко. - Все още нямате вагони, татко? 334 00:26:22,860 --> 00:26:24,191 Не, синко. 335 00:26:25,263 --> 00:26:26,753 Все още няма вагони. 336 00:26:27,832 --> 00:26:31,032 „Тате, бях щастлив който си намери работа... 337 00:26:31,035 --> 00:26:32,902 обновяване тази стара къща. 338 00:26:33,871 --> 00:26:37,432 много ми липсваш, на момчетата и баба... 339 00:26:37,508 --> 00:26:40,042 и се надявам да можем бъдете заедно скоро. 340 00:26:41,879 --> 00:26:45,007 Какво имаше предвид баба когато говори с баба... 341 00:26:45,008 --> 00:26:48,618 какво се надяваш да намери мама голямо бяло в Австралия? 342 00:26:48,619 --> 00:26:52,219 Мисля, че е кенгуру, но Мери мисли, че е коала. 343 00:26:54,292 --> 00:26:56,159 Харесвам повечето монахини. 344 00:26:56,827 --> 00:26:58,894 Сестра Фелисити е добра и мила... 345 00:26:59,330 --> 00:27:00,820 и сестра Тереза също. 346 00:27:01,632 --> 00:27:04,430 Но сестра Бригид Много е страшно. 347 00:27:04,502 --> 00:27:08,233 Бог е добър, справедлив и милостив? 348 00:27:09,106 --> 00:27:10,767 Да, сестро. 349 00:27:10,975 --> 00:27:14,103 Да не е отговор катехизатор, а? 350 00:27:15,179 --> 00:27:17,079 Какво казва катехизисът? 351 00:27:18,616 --> 00:27:19,674 Пише... 352 00:27:21,285 --> 00:27:24,254 пълен съм с теб, Анет Фарел. 353 00:27:25,122 --> 00:27:26,089 сега... 354 00:27:26,490 --> 00:27:28,856 Бог е безкрайно добър... 355 00:27:29,393 --> 00:27:31,190 безкрайно справедливо... 356 00:27:31,395 --> 00:27:33,226 - и безкрайно... - Не! 357 00:27:36,434 --> 00:27:37,958 Какво каза, дете? 358 00:27:38,903 --> 00:27:40,703 Не трябва да правиш това, сестро. 359 00:27:42,206 --> 00:27:45,869 Ако Бог е толкова добър, Не бих искал да правиш това. 360 00:27:45,943 --> 00:27:48,377 Осмели се да ме разпиташ за Бог? 361 00:27:49,647 --> 00:27:51,239 Нагъл вредител! 362 00:27:51,916 --> 00:27:53,383 Добре, вън. 363 00:27:53,784 --> 00:27:55,046 Вън! 364 00:28:01,525 --> 00:28:02,617 никога... 365 00:28:02,827 --> 00:28:06,888 никога, никога повече говори ми така! 366 00:28:16,607 --> 00:28:19,541 ДЪЩЕРИТЕ МИ МЕ ИЗБРАХА КАТО ВАШ ПАЗИТЕЛ 367 00:28:44,635 --> 00:28:47,035 Къде е дъщеря ми, Евелин Дойл? 368 00:28:47,272 --> 00:28:48,672 записахте ли час 369 00:28:48,673 --> 00:28:51,041 нямам нужда от това да видя дъщеря си. 370 00:28:51,042 --> 00:28:53,442 - Кой си ти? - Аз съм сестра Бригид. 371 00:28:53,744 --> 00:28:54,768 �? 372 00:28:56,747 --> 00:28:59,547 Ако докоснете ръката си пак към дъщеря ми... 373 00:28:59,717 --> 00:29:01,048 или ще го отрежа... 374 00:29:01,352 --> 00:29:03,877 член по член. 375 00:29:04,455 --> 00:29:06,013 Сега, къде е тя? 376 00:29:07,458 --> 00:29:10,222 в кафенето, на първия етаж. 377 00:29:10,961 --> 00:29:12,019 вярно 378 00:29:17,236 --> 00:29:20,570 - Не би трябвало да съм тук. - Дойдох да взема дъщеря си. 379 00:29:20,571 --> 00:29:22,806 - Трябва да си тръгваш. - Не без дъщеря ми. 380 00:29:22,807 --> 00:29:26,675 - Това е невъзможно. - Аз ще я взема. къде е тя 381 00:29:26,744 --> 00:29:28,811 Не можете влез тук... 382 00:29:28,813 --> 00:29:32,374 Няма закони за наркотиците Ще ми отнемеш дъщеря ми! 383 00:29:32,450 --> 00:29:35,783 Как смеете да използвате този език тук? 384 00:29:35,787 --> 00:29:38,121 няма да търпя говори ми така. 385 00:29:38,122 --> 00:29:41,455 татко! Не се бийте със сестра Тереза! 386 00:29:43,327 --> 00:29:45,594 Как си мила моя не се притеснявай 387 00:29:47,865 --> 00:29:49,196 мога ли да я видя 388 00:29:50,067 --> 00:29:52,695 Няма да избягаш с нея, г-н Дойл. 389 00:29:52,937 --> 00:29:54,804 Това ще ви вкара в затвора. 390 00:29:54,839 --> 00:29:56,864 Добре, обещавам. 391 00:29:58,676 --> 00:30:00,701 Просто искам да я прегърна малко. 392 00:30:02,146 --> 00:30:03,977 Давам ти думата си. 393 00:30:07,852 --> 00:30:09,786 Евелин, баща ти дойде да те види. 394 00:30:14,792 --> 00:30:16,191 Толкова се радвам да те видя. 395 00:30:16,260 --> 00:30:18,922 Ще ме вземеш ли дом? 396 00:30:21,999 --> 00:30:23,261 да 397 00:30:24,635 --> 00:30:27,035 ще те заведа у дома скоро, скъпа. 398 00:30:30,074 --> 00:30:32,042 Съвсем скоро. 399 00:30:45,389 --> 00:30:47,656 Чувам, че се справяш добре в заетостта. 400 00:30:47,658 --> 00:30:50,855 Условията ми се подобриха, както казваш. 401 00:30:51,362 --> 00:30:52,954 Ще поемеш ли случая? 402 00:30:54,999 --> 00:30:58,333 Пил си, нали? Усещам дъха ти. 403 00:30:58,669 --> 00:31:02,070 Тъй като няма да ме целунеш, Не виждам проблем. 404 00:31:02,373 --> 00:31:04,307 няма да помогне нашия случай... 405 00:31:04,308 --> 00:31:06,776 ако съдът установи който пие. 406 00:31:07,878 --> 00:31:09,072 Нашият случай? 407 00:31:10,581 --> 00:31:12,173 Е, приемаш ли? 408 00:31:13,284 --> 00:31:14,945 Кой е този идиот? 409 00:31:15,219 --> 00:31:17,619 "Идиотът" е министърът на образованието. 410 00:31:17,688 --> 00:31:20,355 Той иска съгласие от жена ти... 411 00:31:20,424 --> 00:31:22,091 да освободят децата си. 412 00:31:22,593 --> 00:31:25,255 Как да получите това ако тя изчезна? 413 00:31:25,663 --> 00:31:28,598 Нито дори майка й има адреса. 414 00:31:28,833 --> 00:31:31,859 Това е законът. Вашият случай е уникален. 415 00:31:31,936 --> 00:31:34,070 обикновено, майката щеше да е мъртва. 416 00:31:34,071 --> 00:31:37,370 Тя избяга от децата си. Каква майка би направила това? 417 00:31:37,441 --> 00:31:41,036 Можем да спорим че е емоционално неспособна... 418 00:31:41,037 --> 00:31:42,245 за отглеждане на деца... 419 00:31:42,246 --> 00:31:45,079 но съжалявам, че всичко това Това е без значение. 420 00:31:45,080 --> 00:31:47,283 Законът все още изисква нейното съгласие... 421 00:31:47,284 --> 00:31:49,752 независимо как Тя се държеше. 422 00:31:49,987 --> 00:31:52,387 Майната му на закона! 423 00:31:52,790 --> 00:31:55,588 Подобно отношение няма да ни помогне, Дезмънд. 424 00:31:55,793 --> 00:32:00,457 Направих всичко, което исках поискано. 425 00:32:00,631 --> 00:32:03,361 Районният съдия ти не ми каза... 426 00:32:03,362 --> 00:32:05,068 че такова съгласие беше необходимо. 427 00:32:05,069 --> 00:32:08,505 Той го заблуди, което е добре за нас. 428 00:32:08,572 --> 00:32:12,508 Но може да не е достатъчно да се противопоставят на закона... 429 00:32:12,576 --> 00:32:15,176 тъй като няма прецедент за твоя случай. 430 00:32:15,446 --> 00:32:18,074 Ние ще създадем прецедентите. Искам справедливост! 431 00:32:18,349 --> 00:32:22,809 Законът и справедливостта са две неща много различни. 432 00:32:22,887 --> 00:32:24,650 Исус. Аз съм този, който знае. 433 00:32:25,322 --> 00:32:30,055 И, разбира се, аз съм просто адвокат. Не мога да говоря в съда. 434 00:32:30,794 --> 00:32:33,058 И съдебни адвокати те са скъпи. 435 00:32:33,130 --> 00:32:34,930 Цената не ме интересува. 436 00:32:35,399 --> 00:32:37,526 Работя 24 часа в денонощието, ако е необходимо. 437 00:32:39,303 --> 00:32:42,970 Борба срещу църквата и държавата Това е като битка с Голиат. 438 00:32:43,674 --> 00:32:48,111 Библията казва, че Давид победи Голиат. 439 00:32:54,385 --> 00:32:56,353 - Това е първо издание. - И? 440 00:32:56,420 --> 00:32:57,216 Йейтс. 441 00:32:57,288 --> 00:33:00,086 Ще бъде страхотно Обмислих всичко, татко. 442 00:33:00,457 --> 00:33:01,856 не се притеснявай 443 00:33:07,898 --> 00:33:10,992 - Вземи още бира. - Ще вземеш ли друга? 444 00:33:11,068 --> 00:33:12,660 отивам. 445 00:33:13,037 --> 00:33:15,971 Голяма за мен. Една бира за Дезмънд. 446 00:33:15,972 --> 00:33:17,740 Ще се напиваш ли тази вечер? 447 00:33:17,741 --> 00:33:20,471 Деси е с много проблеми. 448 00:33:20,472 --> 00:33:23,012 - Кой не обича питие? - Добре, Хенри. 449 00:33:23,013 --> 00:33:25,248 Не мога да виня мъж за това. 450 00:33:25,249 --> 00:33:28,047 - не - Момчето много страда. 451 00:33:28,352 --> 00:33:31,486 - Трябва да пиеш, за да забравиш. - Прав си, Фъргал. 452 00:33:31,655 --> 00:33:36,251 Американецът знае нещо по-лошо Какво да пия, за да забравя? 453 00:33:36,327 --> 00:33:40,061 - Знаеш ли какво е, синко? - По-лошо от пиенето да забравиш? 454 00:33:40,097 --> 00:33:41,297 Забравете да пиете. 455 00:33:42,600 --> 00:33:43,794 Ще пия за това. 456 00:33:44,268 --> 00:33:46,802 Жена му не знаеше каква беше любовта. 457 00:33:47,104 --> 00:33:48,036 любов. 458 00:33:48,339 --> 00:33:51,672 Гърците имат няколко думи за любов. 459 00:33:51,775 --> 00:33:54,767 "Филия", "агапи", "ерос". Имаме само един. 460 00:33:54,768 --> 00:33:57,547 Използваме едни и същи думи за любимите ни хора... 461 00:33:57,548 --> 00:33:59,415 или за кутия цигари. 462 00:33:59,984 --> 00:34:02,817 - Интересно, нали? - Много интересно. 463 00:34:03,187 --> 00:34:06,850 Знаете ли, че ескимосите Имате ли 40 думи за сняг? 464 00:34:06,858 --> 00:34:09,192 - Вярно? - да Съпругата ми каза. 465 00:34:09,193 --> 00:34:10,922 Тя трябва да знае. Хладно е. 466 00:34:12,129 --> 00:34:13,596 ти си ужасен 467 00:34:19,269 --> 00:34:22,736 - Не трябва да шофирате пияни. - Не го правя. 468 00:34:23,140 --> 00:34:24,664 Пих преди да шофирам. 469 00:34:26,577 --> 00:34:30,111 - Не мисля, че това е добра идея. - Това е единственият начин, татко. 470 00:34:30,447 --> 00:34:31,709 Единственият начин. 471 00:34:51,669 --> 00:34:55,332 - Виждам общежитието там. - По-добре да се върнем друг път. 472 00:34:55,406 --> 00:34:58,273 Не, трябва да спасявам горкият. 473 00:34:58,509 --> 00:35:00,238 Добре, стигнахме дотук. 474 00:35:03,647 --> 00:35:04,739 Исусе! 475 00:35:05,149 --> 00:35:08,380 - Стената е хлъзгава. - Внимавай, синко. 476 00:35:42,186 --> 00:35:43,244 Бернадет! 477 00:35:44,121 --> 00:35:45,388 Подгизнал си. 478 00:35:45,456 --> 00:35:48,323 Беше дъждът. И вижте кой говори. 479 00:35:48,959 --> 00:35:52,725 просто бях... влизай 480 00:35:56,667 --> 00:35:59,431 - Настанете се удобно. - Не, няма да остана. 481 00:35:59,503 --> 00:36:01,937 Добре, настанете се удобно. 482 00:36:02,439 --> 00:36:04,600 Ще взема чиста кърпа. 483 00:36:04,775 --> 00:36:08,836 Това място има нужда от почистване. Има много дрънкулки. 484 00:36:13,650 --> 00:36:15,618 Търся кърпа. 485 00:36:20,557 --> 00:36:21,888 Ето го. 486 00:36:32,736 --> 00:36:33,794 Ето го. 487 00:36:35,873 --> 00:36:37,807 можеш да го запазиш, ако искате. 488 00:36:38,041 --> 00:36:40,509 Награда че ми препоръчахте брат си. 489 00:36:40,510 --> 00:36:42,745 не те познавах може да направи това. 490 00:36:42,746 --> 00:36:46,079 Има много неща който не знае за мен. 491 00:36:46,784 --> 00:36:48,081 Със сигурност. 492 00:36:49,486 --> 00:36:51,620 спестяваме за икономка. 493 00:36:51,955 --> 00:36:53,479 познаваш ли някой 494 00:36:54,091 --> 00:36:56,685 имате нужда От барман е. 495 00:36:57,995 --> 00:36:59,792 Знаеш ли какъв ти е проблема? 496 00:36:59,863 --> 00:37:03,959 Мислите ли, че е въпрос само на това да подарите усмивката си? очарователна, че всичко ще се нареди. 497 00:37:04,434 --> 00:37:07,767 - Време е да пораснеш. - Тогава харесваш ли усмивката ми? 498 00:37:07,838 --> 00:37:09,271 Пиете твърде много. 499 00:37:09,339 --> 00:37:11,739 нелепо. Имам много планове. 500 00:37:12,843 --> 00:37:15,777 - Как да отидете в Шотландия с децата си? - Какво? 501 00:37:18,415 --> 00:37:22,215 - Откъде знаеш това? - Билетите изпаднаха от джоба му. 502 00:37:22,586 --> 00:37:26,488 Един възрастен и три деца? Кой друг би могъл да бъде? 503 00:37:27,024 --> 00:37:29,788 Знаех, че е намислил нещо. Глупако. 504 00:37:30,060 --> 00:37:31,652 Не ме наричай глупак. 505 00:37:33,063 --> 00:37:35,623 Обзалагам се, че ви харесва от американския... 506 00:37:36,503 --> 00:37:40,103 на чиито шеги се смееш, като ако беше Оскар Уайлд. 507 00:37:40,104 --> 00:37:44,164 Ник е забавен. И повече женкар от Оскар. 508 00:37:44,241 --> 00:37:46,175 Да, получих съобщението. 509 00:37:48,212 --> 00:37:49,304 Харесваш го. 510 00:37:50,180 --> 00:37:54,014 Не ми казвай кой харесвам. Аз решавам това. 511 00:37:54,084 --> 00:37:56,416 Какво не искам Той е пияница... 512 00:37:56,486 --> 00:37:59,717 иска да избяга в Шотландия с децата. 513 00:38:02,092 --> 00:38:03,457 защо ти пука 514 00:38:04,528 --> 00:38:06,155 Това не е твой проблем. 515 00:38:07,164 --> 00:38:11,100 Не искам да те посещавам в затвора. 516 00:38:12,669 --> 00:38:15,069 Те вече ти казаха Коя е добра жена? 517 00:38:15,606 --> 00:38:19,940 Да, много мъже. Някои не бяха женени. 518 00:38:29,019 --> 00:38:31,419 - Първо ми дай билетите. - Какво? 519 00:38:31,420 --> 00:38:34,991 Дай ми билетите за влак. Връщам го и получавам парите обратно. 520 00:38:34,992 --> 00:38:36,755 Леле, жена. 521 00:38:38,662 --> 00:38:41,722 – Настоятелен си. - Къде са? 522 00:38:43,166 --> 00:38:45,225 - Ето го. - благодаря 523 00:38:45,302 --> 00:38:46,860 Болест във влака, наистина. 524 00:38:49,973 --> 00:38:53,807 - Мисля, че ние двамата... - Наистина ли си мислеше, че ще го целуна? 525 00:38:53,808 --> 00:38:56,379 - С този вкус на бира? - Но ти каза... 526 00:38:56,380 --> 00:38:59,042 Казах, че имате нужда спри да пиеш. 527 00:38:59,043 --> 00:39:02,118 - Това е най-трудното. - Втората най-трудна. 528 00:39:02,119 --> 00:39:06,146 Върнете семейството си Това е най-трудното. 529 00:39:12,663 --> 00:39:17,566 От всички пари, които някога съм имал 530 00:39:17,834 --> 00:39:22,567 Прекарах го в добра компания 531 00:39:22,839 --> 00:39:27,037 И цялата вреда, която някога съм причинил 532 00:39:27,277 --> 00:39:32,010 Не беше за никого Освен за себе си 533 00:39:32,282 --> 00:39:36,616 И ако имах много Да харчат 534 00:39:36,753 --> 00:39:41,315 И свободно време за среща 535 00:39:41,458 --> 00:39:45,588 Има едно хубаво момиче В този град 536 00:39:45,996 --> 00:39:51,229 Това плени сърцето ми 537 00:39:51,335 --> 00:39:55,965 Румените бузи И червените устни 538 00:39:56,039 --> 00:40:00,942 Направи сърцето ми Вашият роб 539 00:40:01,845 --> 00:40:06,578 Така че вземете го с мен Една последна чаша 540 00:40:06,850 --> 00:40:12,720 Нека всеки има Щастлива нощ 541 00:40:19,830 --> 00:40:21,263 Много добре, Дес. 542 00:40:22,232 --> 00:40:24,325 Очарователна. много добре 543 00:40:26,570 --> 00:40:28,170 Благодаря ви много, момчета. 544 00:40:28,171 --> 00:40:30,506 Ти беше чудесен. Бог да те благослови. 545 00:40:30,507 --> 00:40:34,170 До следващата седмица, нали? лека нощ 546 00:40:37,914 --> 00:40:38,903 хайде 547 00:40:39,549 --> 00:40:42,313 - добре ли си - Деси, аз... 548 00:40:42,386 --> 00:40:44,253 погледни ме ти добре ли си 549 00:40:44,254 --> 00:40:46,882 Татко, да вървим. татко! 550 00:40:48,091 --> 00:40:49,319 Исусе! 551 00:40:49,726 --> 00:40:51,523 Обадете се на лекар. 552 00:40:51,595 --> 00:40:53,426 Джони, Отидете при лекаря! 553 00:40:53,497 --> 00:40:54,828 тук съм 554 00:40:55,665 --> 00:40:58,156 - Деси. - Тук съм, татко. 555 00:40:58,235 --> 00:41:01,136 - Децата. - Да си ги върнем. 556 00:41:01,204 --> 00:41:02,569 Ти и аз, заедно. 557 00:41:05,709 --> 00:41:07,040 татко 558 00:41:11,148 --> 00:41:13,639 Хенри, отец О'Мали. 559 00:41:14,951 --> 00:41:17,283 Кажете акта на покаяние. 560 00:41:37,841 --> 00:41:38,933 амин 561 00:41:54,958 --> 00:41:57,483 Вижте, ангелски лъчи. 562 00:42:00,264 --> 00:42:01,864 Какво представляват ангелските лъчи? 563 00:42:01,865 --> 00:42:04,527 Баба казва който бди над нас. 564 00:42:05,635 --> 00:42:07,435 Той е нашият ангел пазител. 565 00:42:09,573 --> 00:42:11,773 Той ми каза за ангелските лъчи. 566 00:42:14,911 --> 00:42:16,344 Моят добър баща. 567 00:42:17,247 --> 00:42:18,874 Той нямаше да ни изостави. 568 00:42:34,832 --> 00:42:37,366 - Добро утро, г-це Гилхули. - Г-н Дойл. 569 00:42:37,367 --> 00:42:39,961 - Не получихте ли писмото? - Какво писмо? 570 00:42:40,070 --> 00:42:42,004 Този, който отмени тази среща. 571 00:42:42,439 --> 00:42:44,106 Не получих никакво писмо. 572 00:42:44,241 --> 00:42:46,835 Липсваше ми работата само за да го видя. 573 00:42:46,910 --> 00:42:50,368 Говорихме за семейството ми. къде е той 574 00:43:04,261 --> 00:43:08,129 ТРАНСГРЕСОРИ ЩЕ БЪДЕ ОБРАБОТЕН 575 00:43:10,133 --> 00:43:11,395 Исус. 576 00:43:31,254 --> 00:43:32,588 Исус, Мария и Йосиф. 577 00:43:58,081 --> 00:43:59,742 Лило! Хиги! Ела! 578 00:44:00,317 --> 00:44:04,754 - Съжалявам, той е нарушител. - Добре, клиентът ми е. 579 00:44:04,821 --> 00:44:07,221 - Клиент, сър? - да 580 00:44:07,524 --> 00:44:09,151 Имаме среща! 581 00:44:09,893 --> 00:44:13,385 За в бъдеще ме уведомете ако очаквате посетители. 582 00:44:18,101 --> 00:44:21,969 на какво се смееш Смятате ли, че това е смешно? 583 00:44:22,472 --> 00:44:25,532 Мислите ли, че можете да отмените? ангажименти като този? 584 00:44:25,609 --> 00:44:28,476 - Г-н Дойл... - Не съм говорил с теб, Янки. 585 00:44:29,012 --> 00:44:31,708 Всичко, което правят е да носиш хубави дрехи... 586 00:44:31,781 --> 00:44:33,781 и се опитай да хванеш нашите жени. 587 00:44:33,883 --> 00:44:36,875 - И нашата риба! - Дезмънд, бъди разумен. 588 00:44:36,876 --> 00:44:38,954 Съжалявам за анулирането срещата... 589 00:44:38,955 --> 00:44:41,753 но не мога да го направя нищо друго за теб. 590 00:44:42,259 --> 00:44:43,317 Вярно? 591 00:44:43,693 --> 00:44:47,160 Жалбата ти няма да донесе децата ми се върнаха, искаш ли? 592 00:44:48,064 --> 00:44:51,158 Знам, че американецът забавлявай се... 593 00:44:51,234 --> 00:44:54,692 виждайки всички медузи които имаме тук. 594 00:44:55,171 --> 00:44:57,867 Но запитайте се, Г-н Big Shot. 595 00:44:58,842 --> 00:45:00,509 Ами ако беше вашето семейство? 596 00:45:01,244 --> 00:45:03,712 Не бих се борил да ги имам назад? 597 00:45:04,681 --> 00:45:08,173 Или си просто поредният страхливец? безсърдечен? 598 00:45:47,991 --> 00:45:51,449 Поздравления, Дезмънд. Току-що си намерих адвокат. 599 00:45:51,795 --> 00:45:52,955 факт ли е това 600 00:45:53,830 --> 00:45:54,762 СЗО? 601 00:45:55,231 --> 00:45:56,391 аз 602 00:45:58,201 --> 00:45:59,725 Така че не е химическо. 603 00:46:00,537 --> 00:46:02,737 Как работите тук Ако сте американец? 604 00:46:03,106 --> 00:46:05,040 Всъщност съм ирландец. 605 00:46:05,508 --> 00:46:08,409 Роден съм и живях в Килкени до 9 години. 606 00:46:08,945 --> 00:46:12,073 Така че отидохме в САЩ, и тогава се върнах тук... 607 00:46:12,116 --> 00:46:13,916 да уча Право в UCD. 608 00:46:13,917 --> 00:46:16,717 Той е квалифициран до ирландския съд. 609 00:46:16,753 --> 00:46:19,881 Фактът, че съм янки притеснява ли те 610 00:46:19,956 --> 00:46:22,023 Съвсем не. Харесвам янките. 611 00:46:22,525 --> 00:46:24,891 Повечето от тях Някога той беше ирландец. 612 00:46:25,261 --> 00:46:28,924 Но не мога да плащам скъпо. 613 00:46:29,199 --> 00:46:31,497 няма да го направя за парите. 614 00:46:31,835 --> 00:46:35,169 Ще трябва да имате достатъчно за покриване на нашите разходи. 615 00:46:36,339 --> 00:46:37,363 вярно 616 00:46:38,575 --> 00:46:41,510 Наистина оценявам вашата помощ. 617 00:46:42,679 --> 00:46:44,413 Ще направим всичко възможно. 618 00:46:44,881 --> 00:46:46,815 - Правилно. до скоро - Ще се видим скоро. 619 00:46:50,453 --> 00:46:54,514 - Ще дадем ли всичко от себе си? - Заедно сме в това, приятелю. 620 00:46:54,515 --> 00:46:57,359 Мислиш ли, че ще направя това? с някой друг адвокат? 621 00:46:57,360 --> 00:47:00,360 Нямаме шанс. Не знам защо искаш случая. 622 00:47:00,363 --> 00:47:02,830 Защото знам защо той минава. 623 00:47:02,832 --> 00:47:06,928 заради мен, Загубих децата си при развод. 624 00:47:07,003 --> 00:47:10,962 - Не знаете пред какво ще се изправим. - Знам пред какво ще се изправим. 625 00:47:13,009 --> 00:47:15,204 Какъв шанс според вас какво имаш 626 00:47:15,545 --> 00:47:18,241 - Вие и г-н... - Г-н Дойл. 627 00:47:18,748 --> 00:47:20,079 Г-н Дойл, тук. 628 00:47:20,650 --> 00:47:23,210 Бояджия и какво? Декоратор? 629 00:47:24,154 --> 00:47:26,088 Търговец за вас. 630 00:47:27,357 --> 00:47:30,485 Освен всичко, ще е много скъпо. 631 00:47:30,560 --> 00:47:31,894 Само ако загубим. 632 00:47:32,328 --> 00:47:34,990 - Ще загубите, сър... - Бийти. 633 00:47:35,899 --> 00:47:39,665 Те ще загубят, защото Ако спечелят това дело... 634 00:47:39,736 --> 00:47:42,736 цялата основа на семейното право ще бъде поставен под въпрос. 635 00:47:43,373 --> 00:47:46,570 И повярвайте ми, господа, това няма да бъде позволено. 636 00:47:47,043 --> 00:47:49,375 благодаря вашият съвет, сър... 637 00:47:50,146 --> 00:47:51,238 да вървим 638 00:47:59,756 --> 00:48:01,356 Между другото, министър... 639 00:48:02,926 --> 00:48:05,553 картините ти са ужасни. 640 00:48:06,629 --> 00:48:10,759 Имаме нужда от експерт в семейното право. 641 00:48:10,834 --> 00:48:12,834 Мислех, че си експерт. 642 00:48:13,102 --> 00:48:15,570 Не работя със семейството преди 20 години. 643 00:48:15,638 --> 00:48:17,638 Това, което знам, го научих на практика. 644 00:48:18,007 --> 00:48:21,674 Не знам какво говориш? Не можете да четете някои книги? 645 00:48:22,345 --> 00:48:25,678 Дезмънд, не е толкова просто. Това е много сложна област. 646 00:48:25,748 --> 00:48:29,514 Освен това всички се страхуват да се изправи срещу елита. 647 00:48:30,553 --> 00:48:34,250 Как се обажда човекът? Кой ни каза за семейното право? 648 00:48:34,324 --> 00:48:36,884 - Помниш ли? - Том Конъли. 649 00:48:36,960 --> 00:48:40,259 Имаше един Конъли който играеше ръгби за Ирландия. 650 00:48:40,497 --> 00:48:43,625 Практикува адвокат. Може ли да е той? 651 00:48:44,934 --> 00:48:47,061 Поласкана съм на вашето внимание... 652 00:48:47,136 --> 00:48:49,536 но се пенсионирах преди 2 години. 653 00:48:50,039 --> 00:48:53,736 Накратко, не мога повече разговори в съда. 654 00:48:53,810 --> 00:48:55,971 Няма да е необходимо да правите това. 655 00:48:56,045 --> 00:48:58,206 Г-н Барън ще говори в съда. 656 00:48:58,848 --> 00:49:01,681 но, сър, той се нуждае от вашата помощ. 657 00:49:01,751 --> 00:49:04,485 Моите семейни закони те са ръждясали. 658 00:49:04,621 --> 00:49:07,954 Дори да има само като консултант. 659 00:49:09,425 --> 00:49:11,586 Съжалявам да ви кажа, Г-н Дойл... 660 00:49:13,563 --> 00:49:18,000 но ще сложат най-добрите хора в случая. 661 00:49:18,801 --> 00:49:21,401 По-добре от пари може да купи. 662 00:49:21,504 --> 00:49:23,171 Затова ме мразят. 663 00:49:23,840 --> 00:49:25,307 Нямаше да ме купят. 664 00:49:25,975 --> 00:49:28,603 Вярвам, че ако Бог съществува... 665 00:49:28,678 --> 00:49:29,975 Той ще ни помогне. 666 00:49:32,682 --> 00:49:34,445 Трогнат съм от вашата вяра. 667 00:49:36,886 --> 00:49:41,220 Това би бил единственият Свят Дух което би осигурило практическа помощ. 668 00:49:42,725 --> 00:49:44,716 Slainte. 669 00:49:50,466 --> 00:49:53,200 Той беше моят герой, когато бях момче, Г-н Конъли. 670 00:49:53,903 --> 00:49:55,234 От баща ми също. 671 00:49:55,305 --> 00:49:58,570 Водеше ме на неговите игри. Виждате ли тази снимка? 672 00:49:59,142 --> 00:50:02,342 Бях на този мач. Тази, в която се нарани. 673 00:50:02,545 --> 00:50:04,604 Това беше началото на края. 674 00:50:04,749 --> 00:50:08,083 Когато грубият защитник увреди ми хрущяла. 675 00:50:08,084 --> 00:50:10,575 Беше англичанин, разбира се. Негодникът. 676 00:50:11,421 --> 00:50:13,685 Но преди да си тръгна полето... 677 00:50:13,957 --> 00:50:16,619 Успях да го ритна тестисите. 678 00:50:16,726 --> 00:50:17,886 Справедлива. 679 00:50:19,095 --> 00:50:21,086 Е, момчета... 680 00:50:21,164 --> 00:50:23,792 Вашият случай е интересен. 681 00:50:24,500 --> 00:50:26,567 без надежда, но интересно. 682 00:50:27,437 --> 00:50:29,237 Наистина ли не виждате надежда? 683 00:50:29,739 --> 00:50:32,673 Този случай бих нарекъл аз от "Св. Юда"? 684 00:50:32,709 --> 00:50:33,909 Защо са Юда? 685 00:50:34,177 --> 00:50:38,238 Защото Свети Юда е светецът загубени дела. 686 00:50:39,182 --> 00:50:43,949 Ако си спомням, сър, вие спечелихте някои Свети Юда по тяхно време. 687 00:50:45,955 --> 00:50:48,685 Предполагам, че да. 688 00:50:49,292 --> 00:50:53,820 Пенсионирането трябва да е скучно за някой като теб. 689 00:51:09,812 --> 00:51:10,870 Господа... 690 00:51:12,849 --> 00:51:14,510 Предлагам тост. 691 00:51:16,052 --> 00:51:18,111 Справедливост и Свети Юда. 692 00:51:19,555 --> 00:51:21,614 Справедливост и Свети Юда. 693 00:51:22,859 --> 00:51:24,417 Аз съм Дезмънд Дойл... 694 00:51:24,794 --> 00:51:28,025 Бащата на Евелин, кой е на твоя грижа... 695 00:51:28,065 --> 00:51:29,665 без моето съгласие. 696 00:51:29,666 --> 00:51:32,692 Моля за връщане на дъщеря ми, скоро. 697 00:51:33,069 --> 00:51:35,037 Не можеш да имаш дъщеря си. 698 00:51:37,975 --> 00:51:40,842 В такъв случай, моят адвокат, Майкъл Бийти... 699 00:51:40,843 --> 00:51:43,211 ще ви достави поръчка на habeas corpus... 700 00:51:43,212 --> 00:51:46,807 написано от моя съветник, Г-н Никълъс Барън. 701 00:51:48,017 --> 00:51:49,644 Изпратено навреме. 702 00:51:50,353 --> 00:51:51,843 Свидетели навреме. 703 00:51:52,155 --> 00:51:55,817 Благодаря ти, сестро. Това е всичко, което ни трябва. 704 00:52:01,097 --> 00:52:04,157 - Е, добре ли мина? - Беше като сън. 705 00:52:04,436 --> 00:52:07,703 Дезмънд си спомни всички линиите и беше брилянтно. 706 00:52:07,704 --> 00:52:09,672 Лорънс Оливие пазете се. 707 00:52:10,073 --> 00:52:12,371 - Ти да не си нападнал монахинята? - не 708 00:52:12,376 --> 00:52:14,643 аз се уча правилата на играта. 709 00:52:14,644 --> 00:52:17,078 - Какво ще правим сега? - Ще почакаме. 710 00:52:17,580 --> 00:52:19,946 Това искат те какво правим. 711 00:52:21,617 --> 00:52:24,951 Те няма да направят нищо с месеци, чакайки да се откажем. 712 00:52:25,755 --> 00:52:28,155 Нищо няма да стане ако не натискаме. 713 00:52:29,459 --> 00:52:31,926 Ще се обадя на моя приятел Хю Канинг. 714 00:52:32,096 --> 00:52:35,030 Хю Канинг? Той е спортен коментатор. 715 00:52:35,031 --> 00:52:36,191 Главно. 716 00:52:38,134 --> 00:52:39,801 Но прави по малко от всичко. 717 00:52:48,745 --> 00:52:50,479 Бог да му даде справедливост. 718 00:52:51,714 --> 00:52:56,674 - Вземи това и тръгвай. - Благодаря ти, сестро. 719 00:53:01,257 --> 00:53:02,349 какво е това 720 00:53:03,426 --> 00:53:06,259 - Айлийн, ела тук. - Какво става? 721 00:53:06,329 --> 00:53:08,889 „Дезмънд Дойл, художник и декоратор... 722 00:53:08,890 --> 00:53:10,832 от именията на Фатима, в Дъблин... 723 00:53:10,833 --> 00:53:14,233 Той е мил баща, който просто иска остани с децата си... 724 00:53:14,237 --> 00:53:16,671 но държавата не го позволява. 725 00:53:16,873 --> 00:53:19,706 Дъщерята с розови бузи, Евелин..." 726 00:53:25,248 --> 00:53:28,308 Имаме датата на изслушването. Това е първата стъпка. 727 00:53:28,384 --> 00:53:30,875 Малко напрежение помогна. 728 00:53:30,953 --> 00:53:33,581 Трябваше да дадем удар при министъра. 729 00:53:34,557 --> 00:53:35,891 Какво ще правим сега? 730 00:53:36,225 --> 00:53:40,093 Погрижете се повече за себе си. Пресата ще ви направи снимки. 731 00:53:40,163 --> 00:53:42,927 Да, Дезмънд, срешете косата си. 732 00:53:43,466 --> 00:53:44,592 Бръснете се. 733 00:53:45,368 --> 00:53:47,598 Сякаш всичко свърши да стана от леглото. 734 00:53:47,703 --> 00:53:49,637 Използвайте ме като модел, ако искате. 735 00:53:50,173 --> 00:53:52,973 И си купете нови обувки преди да отидете в съда. 736 00:53:53,442 --> 00:53:55,239 - Нови обувки? - да 737 00:53:55,311 --> 00:53:58,803 Някои съдии съдят човек за вашите обувки. 738 00:54:06,756 --> 00:54:10,283 Ето ги идват. Да снимаме момиченцето. 739 00:54:10,359 --> 00:54:12,554 хайде Снимайте тримата заедно. 740 00:54:14,931 --> 00:54:17,991 Татко, вкарах гол на галски! 741 00:54:18,067 --> 00:54:19,864 Моите любови. 742 00:54:20,937 --> 00:54:22,204 Изглеждате красиви момчета. 743 00:54:22,271 --> 00:54:24,569 Татко, харесва ми от новите си обувки. 744 00:54:24,640 --> 00:54:25,774 Благодаря ти, Евелин. 745 00:54:27,077 --> 00:54:29,477 Ферис не се е променил откакто го познавам. 746 00:54:29,478 --> 00:54:31,810 Това изкуствено лице. 747 00:54:32,915 --> 00:54:35,213 Винаги изглеждаше торинската плащаница. 748 00:54:36,252 --> 00:54:38,852 Обадихме му се от Ферис Маскираният човек. 749 00:54:38,888 --> 00:54:41,022 Какво е обида за гризача. 750 00:54:41,657 --> 00:54:45,124 Г-н Барън, представлява вносителят на петицията Дезмънд Дойл? 751 00:54:45,561 --> 00:54:46,628 Да, Ваше превъзходителство. 752 00:54:47,131 --> 00:54:50,198 Ние твърдим, че съдията от районен съд... 753 00:54:50,199 --> 00:54:51,933 на 10 януари тази година... 754 00:54:51,934 --> 00:54:55,199 заблудил вносителя на петицията, Г-н Дезмънд Дойл. 755 00:54:56,005 --> 00:55:00,066 Позовавам се на бележката, в която съдията изрази надежда... 756 00:55:00,142 --> 00:55:03,908 че г-н Дойл няма да бъде дълго време без деца. 757 00:55:04,547 --> 00:55:07,448 за съжаление, това не беше така. 758 00:55:09,754 --> 00:55:13,021 Статутът на детето от 1941 г ясно заявява... 759 00:55:13,022 --> 00:55:17,482 че освен ако майката не е мъртъв, което не е случаят тук... 760 00:55:17,560 --> 00:55:21,018 съгласието и на двамата Необходими са родители. 761 00:55:21,297 --> 00:55:25,097 Това е основата на нашия случай. 762 00:55:27,171 --> 00:55:29,371 Текстът на Устава на детето... 763 00:55:29,372 --> 00:55:33,172 трябва да се разбира във вашия граматично и буквално значение. 764 00:55:33,676 --> 00:55:36,668 „И двамата родители“ означава точно това. 765 00:55:37,513 --> 00:55:40,847 Затова съм против вносителят на петицията Дезмънд Дойл. 766 00:55:42,251 --> 00:55:43,585 Благодаря ви, съдия Хол. 767 00:55:44,387 --> 00:55:45,649 Съдия Маклафлин? 768 00:55:45,988 --> 00:55:50,118 Неохотно, заключавам и аз съм против... 769 00:55:50,192 --> 00:55:54,026 към жалбата на молителя и подкрепят решението на министъра. 770 00:55:56,032 --> 00:55:58,933 - Загубихме. - Това е нелепо! 771 00:55:59,335 --> 00:56:00,535 Реди в съда! 772 00:56:00,536 --> 00:56:02,537 Остави децата му прибирай се! 773 00:56:02,538 --> 00:56:05,098 тишина, или ще затворя съда. 774 00:56:05,099 --> 00:56:07,542 - Тишина в съда! - Той го обича. 775 00:56:07,543 --> 00:56:09,010 - Тишина! - Гризачът. 776 00:56:09,078 --> 00:56:10,102 Тишина. 777 00:56:13,149 --> 00:56:14,946 Няма спор... 778 00:56:15,017 --> 00:56:19,818 че раздел 1 от Статута на детето от 1941 г. 779 00:56:19,889 --> 00:56:23,086 изисква съгласие и на двамата родители. 780 00:56:23,087 --> 00:56:26,928 При липса на такова съгласие, Ивлин Дойл и нейните братя... 781 00:56:26,929 --> 00:56:30,797 ще остане в ареста до 16-годишна възраст. 782 00:56:30,866 --> 00:56:31,890 татко! 783 00:56:32,134 --> 00:56:34,568 освен това Този съд реши... 784 00:56:34,637 --> 00:56:39,233 тъй като Устава Много е ясно... 785 00:56:39,308 --> 00:56:42,766 че обжалването би било загуба на време за съда. 786 00:56:43,279 --> 00:56:46,248 Следователно правото жалбата е отхвърлена. 787 00:56:46,315 --> 00:56:49,944 - Не, лице на плъх! - Кой каза това? 788 00:56:53,589 --> 00:56:55,318 Ти ли беше, Конъли? 789 00:56:59,964 --> 00:57:03,298 Хю Канинг, човекът което промени историята Дойл... 790 00:57:03,299 --> 00:57:06,101 отразявайки това ново и сензационно развитие. 791 00:57:06,102 --> 00:57:07,228 Оставете ги на мира. 792 00:57:07,336 --> 00:57:09,203 Долу ръцете от децата ми! 793 00:57:09,271 --> 00:57:12,240 - Остави ме на мира! - Татко! 794 00:57:12,308 --> 00:57:14,970 Невероятни сцени в Съда. 795 00:57:15,044 --> 00:57:16,978 Никога не съм виждал нещо подобно. 796 00:57:17,046 --> 00:57:21,540 Дезмънд Дойл се бие за попечителство над децата. 797 00:57:21,617 --> 00:57:23,812 Жалка сцена за гледане. 798 00:57:23,886 --> 00:57:28,118 И кой не би съчувствал? с баща в неговото положение? 799 00:57:28,190 --> 00:57:30,215 татко! 800 00:57:30,292 --> 00:57:31,520 деца! 801 00:57:31,594 --> 00:57:33,585 Татко, моля те. 802 00:58:09,465 --> 00:58:11,065 Дезмънд Дойл тук ли е? 803 00:58:11,434 --> 00:58:13,163 Той седи там. 804 00:58:18,541 --> 00:58:20,275 Извинете, че ви прекъсвам. 805 00:58:21,343 --> 00:58:24,210 Аз съм Честен Джо О'Лиъри, агент за залагания. 806 00:58:25,848 --> 00:58:29,215 Една от тях е за резултата от вашето съдебно дело. 807 00:58:29,919 --> 00:58:32,417 - Залагат много на теб. - Страхотно. 808 00:58:32,455 --> 00:58:34,522 Не мисля, че е редно дръж го... 809 00:58:34,523 --> 00:58:36,423 И така, искам да ти го дам. 810 00:58:42,765 --> 00:58:44,096 Исус. 811 00:58:45,367 --> 00:58:46,299 Боже мой 812 00:58:46,535 --> 00:58:51,131 Това е само $600. Мислех това може да покрие разноските на съда. 813 00:58:54,577 --> 00:58:56,711 не знам какво да кажа, Г-н О'Лиъри. 814 00:58:56,745 --> 00:59:00,374 Не е нужно да казваш нищо. Израснах в сиропиталище. 815 00:59:01,317 --> 00:59:03,851 Пожелавам на баща ми имаше твоята смелост. 816 00:59:04,120 --> 00:59:06,187 Успех лека нощ на всички 817 00:59:06,388 --> 00:59:07,946 лека нощ 818 00:59:08,190 --> 00:59:12,456 Ще има конни надбягвания следващия месец. 819 00:59:12,696 --> 00:59:15,163 Изгодни залози от Дезмънд Дойл. 820 00:59:15,164 --> 00:59:16,028 страхотно 821 00:59:17,466 --> 00:59:20,594 Заложете на Хлъзгавия Сам. Хлъзгавият Сам. 822 00:59:22,538 --> 00:59:24,836 лека нощ Бог да ви благослови. 823 00:59:25,975 --> 00:59:30,002 Това изисква празнуване. Още един кръг на тази маса. 824 00:59:30,079 --> 00:59:31,546 Искам лимонада. 825 00:59:31,747 --> 00:59:34,079 Лимонада? добре ли си, синко 826 00:59:34,583 --> 00:59:37,017 Не, аз съм ужасен. 827 00:59:38,020 --> 00:59:40,620 Но може би е време да се опитаме да подобрим. 828 00:59:41,724 --> 00:59:42,748 Джери. 829 00:59:48,597 --> 00:59:50,197 Дръжте под око топката. 830 00:59:53,669 --> 00:59:54,829 Натиснете топката. 831 00:59:55,271 --> 00:59:57,068 - Бутане. - Томас! 832 01:00:01,610 --> 01:00:05,102 - Добро отражение. Ще ти трябва. - Обратно на работа? 833 01:00:05,781 --> 01:00:09,774 Това ми помага да мисля по-добре. Играеш ли ръгби, Ник? 834 01:00:09,852 --> 01:00:13,948 Не, това е примитивна версия на американския футбол. 835 01:00:14,023 --> 01:00:15,423 така ли мислиш 836 01:00:15,724 --> 01:00:16,816 Играйте, играйте. 837 01:00:17,793 --> 01:00:18,691 Ето го. 838 01:00:22,097 --> 01:00:23,121 Безполезна. 839 01:00:24,099 --> 01:00:25,225 добре... 840 01:00:26,368 --> 01:00:29,030 защо ги поканих да дойде? 841 01:00:29,104 --> 01:00:32,267 - И аз се чудя същото. - Аз също. 842 01:00:32,341 --> 01:00:35,475 Аз също. Не беше като Планирах да прекарам сутринта. 843 01:00:35,711 --> 01:00:36,609 нали знаеш... 844 01:00:38,914 --> 01:00:43,476 когато бях ранен и бях носи се на носилка... 845 01:00:43,552 --> 01:00:46,385 Погледнах нагоре и видях баща... 846 01:00:47,056 --> 01:00:49,991 носене на дете през рамото. 847 01:00:51,026 --> 01:00:54,052 Мислеха ме за герой, но знаете ли какво? 848 01:00:54,697 --> 01:00:58,531 Завидях на този човек. Той беше моят герой. 849 01:01:00,002 --> 01:01:04,496 Всичко, което Дезмънд иска Държи децата ви на раменете ви. 850 01:01:05,007 --> 01:01:06,541 Ние можем да ви помогнем с това. 851 01:01:06,542 --> 01:01:09,807 Но как, Том? Нямаме право на обжалване. 852 01:01:09,878 --> 01:01:11,545 Ферис го каза ясно. 853 01:01:11,614 --> 01:01:13,081 Няма нужда да обжалваме. 854 01:01:13,149 --> 01:01:15,883 Не и ако вземем случай съвсем нов... 855 01:01:15,884 --> 01:01:19,320 въз основа на принцип съвсем различен закон. 856 01:01:19,388 --> 01:01:22,289 Но не можем да вземем същите факти... 857 01:01:22,358 --> 01:01:25,418 пред същия съд който вече ги е чувал. 858 01:01:25,419 --> 01:01:28,529 Окръжен или Върховен съд Съд, няма къде другаде. 859 01:01:28,530 --> 01:01:32,261 Има друго място, където да отидете. Върховният съд. 860 01:01:32,835 --> 01:01:34,302 Върховен съд? 861 01:01:35,271 --> 01:01:37,705 Не можем да отидем там с това. 862 01:01:37,706 --> 01:01:40,875 Те няма да гледат такъв случай. Те се занимават само с големи неща. 863 01:01:40,876 --> 01:01:41,706 да 864 01:01:42,544 --> 01:01:46,344 Като закони, които престъпват ирландската конституция... 865 01:01:47,082 --> 01:01:48,549 които съм чел. 866 01:01:52,154 --> 01:01:54,019 Чакай малко. 867 01:01:54,123 --> 01:01:58,184 Някой успял ли е да предизвика закона за тези основи? 868 01:01:59,094 --> 01:01:59,924 не 869 01:02:00,362 --> 01:02:02,023 - Не? - не 870 01:02:05,000 --> 01:02:07,734 - Какви шансове имаме според вас? - Кой знае? 871 01:02:08,203 --> 01:02:13,266 Но съм виждал играчи да печелят без ни най-малка надежда. 872 01:02:17,046 --> 01:02:18,308 Без надежда. 873 01:02:19,948 --> 01:02:22,940 Добър вечер и добре дошли Това е първото издание... 874 01:02:23,018 --> 01:02:25,612 от Разговори с Канинг... 875 01:02:25,688 --> 01:02:29,021 в това прекрасно нова медия на телевизията. 876 01:02:29,625 --> 01:02:33,220 За тези, които слушат моята радио програма... 877 01:02:33,295 --> 01:02:36,526 Надявам се да съм по-красива отколкото си мислиш. 878 01:02:38,967 --> 01:02:41,902 Сега много от вас... 879 01:02:41,970 --> 01:02:45,736 помнете тъжните заглавия от миналия месец. 880 01:02:45,808 --> 01:02:48,072 "Отчаянието на Дезмънд". 881 01:02:48,143 --> 01:02:51,738 Дезмънд не е отчаян в момента. 882 01:02:51,814 --> 01:02:54,510 Той е тук, до мен... 883 01:02:54,583 --> 01:02:57,643 в нашето телевизионно студио ултра модерен. 884 01:02:57,720 --> 01:03:00,553 И той има нови причини да има надежда. 885 01:03:00,622 --> 01:03:02,385 - Нали, Дезмънд? - Да! 886 01:03:03,692 --> 01:03:07,856 Няма нужда да крещиш, Дезмънд. Чуваме ви добре. 887 01:03:07,963 --> 01:03:09,191 вярно 888 01:03:09,531 --> 01:03:12,193 Той не изглежда красив Кога се приготвяш? 889 01:03:12,267 --> 01:03:15,734 - Той се учи. - Казах ти да ме имитираш. 890 01:03:15,735 --> 01:03:17,338 ...че дъщеря ти, Евелин... 891 01:03:17,339 --> 01:03:20,502 и двете й деца са задържани незаконно. 892 01:03:20,576 --> 01:03:21,372 да 893 01:03:22,878 --> 01:03:26,609 И ти нае важни хора? 894 01:03:26,682 --> 01:03:29,207 Да се обадим министърът на образованието... 895 01:03:29,284 --> 01:03:30,774 като свидетел. 896 01:03:31,487 --> 01:03:36,481 И винаги съм се чудил, Какво мотивира Дезмънд Дойл? 897 01:03:36,792 --> 01:03:39,818 - Дезмънд? - Обичам децата си. 898 01:03:41,029 --> 01:03:43,696 Не искам да се сбогувам с тях през цялото време. 899 01:03:43,766 --> 01:03:46,826 Не искам да минават цялото детство плаче. 900 01:03:47,269 --> 01:03:50,269 - Насрочена ли е датата на съдебното заседание? - Още не. 901 01:03:50,272 --> 01:03:52,806 Но аз искам децата си у дома за Коледа. 902 01:03:54,276 --> 01:03:56,471 Вкъщи за Коледа. 903 01:03:57,045 --> 01:03:59,309 Това е вдъхновяваща фраза... 904 01:03:59,381 --> 01:04:02,908 за да завършим нашият разговор с Канинг. 905 01:04:02,985 --> 01:04:04,543 Исус. 906 01:04:04,887 --> 01:04:07,117 Това нещо няма да се разпространи. 907 01:04:07,790 --> 01:04:10,884 ... ще последваме вашия случай отблизо. 908 01:04:11,126 --> 01:04:12,218 И сега... 909 01:04:12,394 --> 01:04:16,125 красивият звук на ирландската арфа. 910 01:04:20,536 --> 01:04:22,766 Добри и лоши новини. 911 01:04:22,838 --> 01:04:25,438 Първо, доброто. Те определиха датата. 912 01:04:25,507 --> 01:04:28,200 - Ще бъде на 2-ри. седмица на декември. - Страхотно! 913 01:04:28,477 --> 01:04:30,677 Страхотен момент до съд. 914 01:04:30,747 --> 01:04:33,481 Дори съдиите остават сантиментален по Коледа. 915 01:04:33,482 --> 01:04:35,279 Въпреки това, не всички. 916 01:04:35,551 --> 01:04:37,985 Познайте кой ще бъде там отново? 917 01:04:37,986 --> 01:04:39,620 - Ферис Маскирания човек? - да 918 01:04:39,621 --> 01:04:42,784 Изглежда, че беше повишено � Върховен съд. 919 01:04:43,392 --> 01:04:44,723 Какъв лош късмет. 920 01:04:45,160 --> 01:04:47,360 Късметът няма нищо да направя с това. 921 01:04:47,830 --> 01:04:50,799 Мисля, че държавата засадих го там... 922 01:04:50,866 --> 01:04:52,866 в един опит да ни унищожи. 923 01:04:55,571 --> 01:04:58,233 Хайде яж. Има много повече. 924 01:04:59,374 --> 01:05:02,138 Много голяма наденица. 925 01:05:02,811 --> 01:05:06,345 Да ги направим мързеливи. Може би забавете темпото си. 926 01:05:07,816 --> 01:05:09,807 Нищо за теб, Сам. 927 01:05:09,885 --> 01:05:12,752 Ще спечелите наградата си след състезанието. 928 01:05:14,890 --> 01:05:18,121 Те си тръгват. Състезанието ще започне. 929 01:05:18,193 --> 01:05:19,592 да тръгваме! 930 01:05:21,864 --> 01:05:22,762 да тръгваме! 931 01:05:23,699 --> 01:05:25,326 Бъди силен, момчето ми. 932 01:05:25,400 --> 01:05:26,697 Сила. да 933 01:05:26,835 --> 01:05:30,703 Те са сдвоени. Хлъзгавият Сам малко по-напред. 934 01:05:32,574 --> 01:05:35,236 И като се приближат от кривата... 935 01:05:35,310 --> 01:05:39,542 Хлъзгавият Сам го прави огромно усилие. 936 01:05:52,594 --> 01:05:55,062 О'Лиъри, как разбра? 937 01:05:55,130 --> 01:05:57,997 Да кажем, че е бил жаден за победа. 938 01:05:58,166 --> 01:06:00,031 - Добър човек. - Дезмънд? 939 01:06:00,103 --> 01:06:03,437 Бяхте гласувани в Irish Times като Човек на годината. 940 01:06:03,438 --> 01:06:06,607 - Как се чувствате за това? - Почитан. Кой беше втори? 941 01:06:06,608 --> 01:06:08,667 - Папата. - Добре за него. 942 01:06:08,744 --> 01:06:10,006 Хайде, Бернадет. 943 01:06:10,412 --> 01:06:13,279 - Да отидем да си вземем наградата. - Ето ви. 944 01:06:13,882 --> 01:06:15,850 направих малко пари, също. 945 01:06:17,052 --> 01:06:19,782 - Как си с Бернадет? - Страхотно. 946 01:06:20,589 --> 01:06:24,286 Поканих я да отиде с мен в САЩ когато делото приключи. 947 01:06:25,460 --> 01:06:26,427 Вярно? 948 01:06:27,229 --> 01:06:30,392 - Какво каза тя? - Каза, че ще помисли. 949 01:06:34,469 --> 01:06:36,536 Поканих я да живееш с мен. 950 01:06:36,838 --> 01:06:38,430 - Вярно? - да 951 01:06:38,507 --> 01:06:41,174 - Какво каза тя? - Каза, че ще помисли. 952 01:06:43,712 --> 01:06:44,610 добре... 953 01:06:46,148 --> 01:06:50,278 - кой знае какво ще направи. - Fatima Mansions срещу САЩ. 954 01:06:51,286 --> 01:06:52,480 Труден избор. 955 01:06:58,226 --> 01:07:00,717 Сестро, защо не го отрежеш косата ми? 956 01:07:00,796 --> 01:07:02,354 Той преряза всички. 957 01:07:02,431 --> 01:07:06,299 Защото вашите снимки те ще бъдат във всички вестници. 958 01:07:06,300 --> 01:07:08,169 И защо е така ще има ли разлика? 959 01:07:08,170 --> 01:07:10,438 Не мисля, че трябва да се третират по специален начин... 960 01:07:10,439 --> 01:07:12,373 само защото баща ми е известен. 961 01:07:12,574 --> 01:07:15,566 Баща ти не попита че не сме рязали? 962 01:07:15,644 --> 01:07:18,613 И не съм ти казал да ме оставиш с него? 963 01:07:18,680 --> 01:07:20,511 Дори не ти пукаше. 964 01:07:21,383 --> 01:07:22,407 слушай... 965 01:07:22,484 --> 01:07:26,545 ако те подстрижа, Сестра Тереза няма да хареса. 966 01:07:26,689 --> 01:07:29,223 Ще обясня на татко ако се ядоса. 967 01:07:29,224 --> 01:07:32,424 И който го обяснява, е сестра Тереза ако тя се ядоса? 968 01:07:32,594 --> 01:07:33,661 Ти, сестро. 969 01:07:34,296 --> 01:07:36,856 Хю Канинг за теб живей... 970 01:07:36,857 --> 01:07:39,033 навън на Върховния съд... 971 01:07:39,034 --> 01:07:42,197 на първия ден на този исторически случай. 972 01:07:42,938 --> 01:07:46,032 Голяма служебна кола току-що пристигна. 973 01:07:46,108 --> 01:07:48,838 Той е министър на образованието. 974 01:07:49,144 --> 01:07:52,238 Изглежда, че не го прави Исках да съм тук днес. 975 01:07:53,148 --> 01:07:56,548 Така трябва да бъдат войниците чувствам преди битката. 976 01:07:56,985 --> 01:07:58,714 - Нервен? - Нервен? 977 01:07:58,855 --> 01:08:01,722 Просто се опитвам прави правна история... 978 01:08:01,723 --> 01:08:03,691 правя нещо това никога не е правено. 979 01:08:03,692 --> 01:08:05,926 И ако се проваля, аз съм безработен 980 01:08:05,927 --> 01:08:08,555 Но ако спечелиш, сине, ще бъде безсмъртен. 981 01:08:08,897 --> 01:08:10,831 Ще бъде в книгите на историята. 982 01:08:12,167 --> 01:08:15,933 И ще помогне да вземем тази страна на Средновековието. 983 01:08:18,407 --> 01:08:21,137 Една трета. помислих си който не е бил религиозен. 984 01:08:22,377 --> 01:08:23,401 аз не съм 985 01:08:25,514 --> 01:08:29,248 По време на присъдата, Това ще се използва за преброяване на точките. 986 01:08:30,786 --> 01:08:33,584 Помни, Ник, говори от сърце. 987 01:08:34,389 --> 01:08:37,790 Ще седя далеч от линията от визията на Ферет. 988 01:08:38,126 --> 01:08:39,184 Благодаря, Том. 989 01:08:40,028 --> 01:08:42,628 - Успех, синко. - Благодаря ти за всичко. 990 01:08:44,766 --> 01:08:45,596 вярно 991 01:08:50,005 --> 01:08:51,802 Нека битката започне. 992 01:08:52,974 --> 01:08:54,839 - Добре ли съм? - Страхотно. 993 01:08:56,778 --> 01:08:59,508 Вие отказахте три пъти... 994 01:08:59,581 --> 01:09:03,073 за преразглеждане на делото Дезмънд Дойл? Правилно? 995 01:09:03,351 --> 01:09:07,344 Решение впоследствие потвърдено от Върховния съд. 996 01:09:07,789 --> 01:09:12,488 Но основите на нашето действие вече са различни, нали? 997 01:09:12,694 --> 01:09:15,720 Предполагам, че да. 998 01:09:15,797 --> 01:09:18,823 Кажете ни, министър, кой или какво... 999 01:09:18,900 --> 01:09:20,834 дължи своята видна позиция? 1000 01:09:21,269 --> 01:09:22,258 Прошка? 1001 01:09:22,259 --> 01:09:24,505 Ваша работа, сър. Кой го номинира? 1002 01:09:24,506 --> 01:09:28,442 Протестирайте. това е без значение, да не кажа нахален. 1003 01:09:28,677 --> 01:09:29,644 сър... 1004 01:09:29,811 --> 01:09:34,510 адвокатът наистина се провали при установяване на релевантност. 1005 01:09:34,950 --> 01:09:37,077 Ще го направя скоро, Ваше превъзходителство. 1006 01:09:37,185 --> 01:09:39,745 надявам се Продължете. 1007 01:09:41,189 --> 01:09:45,091 Като министър на образованието, Това е назначен владетел, нали? 1008 01:09:45,594 --> 01:09:46,720 Разбира се, че съм. 1009 01:09:46,797 --> 01:09:50,064 Какъв документ удостоверява държавният орган... 1010 01:09:50,065 --> 01:09:52,761 и следователно вашият авторитет? 1011 01:09:53,735 --> 01:09:55,794 Ирландската конституция. 1012 01:09:56,037 --> 01:09:58,733 Чел ли си го скоро? 1013 01:09:58,807 --> 01:10:01,071 Протестирайте. Това е непоносимо! 1014 01:10:01,143 --> 01:10:05,011 Адвокатът не се появява уважение към свидетеля. 1015 01:10:05,080 --> 01:10:06,672 Протестът е приет. 1016 01:10:07,048 --> 01:10:10,506 Внимателно. Свидетелят трябва да се третира с уважение. 1017 01:10:10,585 --> 01:10:11,813 Да, Ваше превъзходителство. 1018 01:10:13,156 --> 01:10:16,223 Бих бил благодарен Ако можех да чета на съда... 1019 01:10:16,224 --> 01:10:19,358 малките откъси от ирландската конституция... 1020 01:10:19,427 --> 01:10:22,885 които установихме бъде основата на вашия авторитет. 1021 01:10:25,801 --> 01:10:26,961 член 1. 1022 01:10:27,135 --> 01:10:31,196 Конституцията трябва да бъде в съответствие с Божия закон. 1023 01:10:32,874 --> 01:10:34,102 чл.41. 1024 01:10:34,943 --> 01:10:38,401 Родителите и децата имат право фундаментално и божествено... 1025 01:10:38,480 --> 01:10:41,381 за удоволствието от съвместното съжителство. 1026 01:10:44,452 --> 01:10:45,942 чл.42. 1027 01:10:46,054 --> 01:10:49,854 Един невинен баща не трябва да бъдат лишени от правото си... 1028 01:10:49,925 --> 01:10:52,325 на "режисьорско" образование на децата." 1029 01:10:52,394 --> 01:10:54,555 Последователно отхвърляне... 1030 01:10:54,629 --> 01:10:57,598 Молбата на Дезмънд Дойл за децата... 1031 01:10:57,666 --> 01:11:02,831 ти му отказа това божествено и основно право? 1032 01:11:03,138 --> 01:11:05,272 Би било честно да се каже това, министър? 1033 01:11:08,677 --> 01:11:10,677 чакаме вашият отговор. 1034 01:11:11,880 --> 01:11:14,280 Това е възможност. 1035 01:11:14,749 --> 01:11:15,545 да 1036 01:11:15,684 --> 01:11:17,481 И също така е възможно... 1037 01:11:17,552 --> 01:11:21,079 който е престъпил 42 от Конституцията... 1038 01:11:21,156 --> 01:11:25,991 отказвайки правото на Дезмънд да ръководят образованието на децата си? 1039 01:11:27,295 --> 01:11:28,159 да 1040 01:11:28,330 --> 01:11:31,390 Това също Това е възможност. 1041 01:11:32,434 --> 01:11:35,733 - Тук сме, за да определим това. - Точно така. 1042 01:11:36,705 --> 01:11:38,900 И така ще го направим. 1043 01:11:39,007 --> 01:11:40,770 добро момче 1044 01:11:40,942 --> 01:11:42,209 Без повече въпроси. 1045 01:11:42,944 --> 01:11:43,808 много добре 1046 01:11:46,281 --> 01:11:51,583 42 от Конституцията се отнася за невинен баща. 1047 01:11:51,720 --> 01:11:55,781 И такова понятие е мълчаливо също в чл.41. 1048 01:11:56,057 --> 01:11:58,423 Кой е невинният баща... 1049 01:11:58,493 --> 01:12:02,987 който има основното право да живее с децата. 1050 01:12:03,565 --> 01:12:04,623 че... 1051 01:12:04,699 --> 01:12:07,361 не се прилага на Дезмънд Дойл. 1052 01:12:09,771 --> 01:12:12,672 Той нахлу в сградата, без да се обявява. 1053 01:12:12,908 --> 01:12:14,432 Бях бясна... 1054 01:12:14,509 --> 01:12:17,740 и изглеждаше като мъж обладан от дявола. 1055 01:12:17,979 --> 01:12:22,245 Протестирайте. Свидетелят Вие обиждате клиента ми. 1056 01:12:22,317 --> 01:12:26,083 Не съм съгласен. Сестрата е изразявайки се ярко... 1057 01:12:26,154 --> 01:12:29,885 използвайки фигура на речта специфични за вашата професия. 1058 01:12:30,125 --> 01:12:32,923 Протестът е анулиран. Продължавай, сестро. 1059 01:12:33,328 --> 01:12:35,353 Изглеждаше обладан. 1060 01:12:35,530 --> 01:12:38,064 Той ми извика: „Къде е дъщеря ми“? 1061 01:12:38,133 --> 01:12:41,400 - Той крещеше много. - И какво му каза? 1062 01:12:41,703 --> 01:12:45,170 - попитах дали си е записал час. - И какво каза? 1063 01:12:46,007 --> 01:12:48,498 Хвана ме за врата и това почти ме уби. 1064 01:12:49,577 --> 01:12:51,444 Давеше ме. 1065 01:12:52,013 --> 01:12:54,140 Ако не го занесох на дъщеря си... 1066 01:12:54,215 --> 01:12:58,015 заплаши, че ще ми отреже крайника на член. Точните му думи. 1067 01:12:58,055 --> 01:13:01,722 - Мислех, че ще ме убие. - Какво направи тогава, сестро? 1068 01:13:01,723 --> 01:13:06,456 Казах му къде е момичето, и той изтича... 1069 01:13:06,528 --> 01:13:08,519 докато се повтаря вашите заплахи. 1070 01:13:09,230 --> 01:13:12,131 Вратът ми стана лилав където е играл. 1071 01:13:12,132 --> 01:13:14,969 Докладва за ужасния инцидент за някого? 1072 01:13:14,970 --> 01:13:17,404 За полицията. Те ще потвърдят. 1073 01:13:17,806 --> 01:13:21,708 Сестра Тереза, твърде милосърдна, реши да не повдига обвинения. 1074 01:13:22,377 --> 01:13:24,277 Без повече въпроси. 1075 01:13:27,215 --> 01:13:28,815 Прецаках ли се с това? 1076 01:13:28,984 --> 01:13:30,918 Е, може би. 1077 01:13:31,152 --> 01:13:34,417 Трябва да покажем Това беше изолиран инцидент... 1078 01:13:34,489 --> 01:13:37,049 не модел на тяхното поведение. 1079 01:13:37,050 --> 01:13:40,728 - Надявам се това да е единственият подобен инцидент? - Разбира се, че беше. 1080 01:13:40,729 --> 01:13:43,630 Освен факта, че удари при отец О'Мали? 1081 01:13:43,698 --> 01:13:44,665 това. 1082 01:13:45,100 --> 01:13:47,500 И когато сте опитали да отвлечеш децата си? 1083 01:13:47,501 --> 01:13:49,103 Бях пиян и двата пъти. 1084 01:13:49,104 --> 01:13:52,938 Не се опитвайте да използвате пиянство като защита. 1085 01:13:53,008 --> 01:13:54,608 Това не ги впечатлява. 1086 01:13:54,976 --> 01:13:58,309 Чували ли сте някога фразата: „Трезвен като съдия“? 1087 01:14:03,151 --> 01:14:04,618 Разберете, Ваше превъзходителство... 1088 01:14:04,919 --> 01:14:09,379 Разтърсих сестра Бригид, когато разбрах че бие дъщеря ми. 1089 01:14:09,457 --> 01:14:11,925 - Протестирайте. - Не колкото мен. 1090 01:14:12,227 --> 01:14:14,593 Протестирам, че играят в децата ми. 1091 01:14:14,662 --> 01:14:16,630 Протестът е приет. 1092 01:14:16,798 --> 01:14:20,001 Протестът на г-н Улф, Не е вашият, г-н Дойл. 1093 01:14:20,002 --> 01:14:21,935 Продължете с вашите показания. 1094 01:14:22,504 --> 01:14:24,704 Друг баща не би го направил същото? 1095 01:14:25,206 --> 01:14:27,697 Лицето на Евелин всичко беше маркирано. 1096 01:14:29,344 --> 01:14:30,834 Тишина в съдебната зала. 1097 01:14:34,416 --> 01:14:37,442 Въпреки че е така съмнителен католик... 1098 01:14:37,519 --> 01:14:40,044 че почти задушава монахиня... 1099 01:14:40,355 --> 01:14:44,257 трябва да знае, че базата основна част от нашето общество... 1100 01:14:44,325 --> 01:14:45,451 Това е семейството... 1101 01:14:45,660 --> 01:14:48,629 чий модел Това е свещеното семейство... 1102 01:14:48,696 --> 01:14:50,857 Исус, Мария и Йосиф. 1103 01:14:51,166 --> 01:14:55,034 как можеш, като баща и католик... 1104 01:14:55,103 --> 01:14:58,266 твърдят, че могат да отглеждат деца без майка? 1105 01:14:58,506 --> 01:15:01,964 Няма прецедент на това в религията... 1106 01:15:02,043 --> 01:15:04,310 в която вие уж вярвам. 1107 01:15:14,189 --> 01:15:16,953 Котката ти изяде езика... 1108 01:15:17,425 --> 01:15:18,619 г-н Дойл? 1109 01:15:24,866 --> 01:15:25,924 Х... 1110 01:15:28,670 --> 01:15:31,639 прецедент, както го наричате. 1111 01:15:31,873 --> 01:15:33,140 какво казваш 1112 01:15:34,576 --> 01:15:38,774 Основната основа на нашата вяра Не е святото семейство... 1113 01:15:39,581 --> 01:15:40,981 Това е Светата Троица. 1114 01:15:41,649 --> 01:15:44,743 Бащата, Синът и Светия Дух. 1115 01:15:45,386 --> 01:15:47,120 Когато майка ми почина... 1116 01:15:48,389 --> 01:15:50,653 Баща ми ни отгледа сам... 1117 01:15:51,226 --> 01:15:53,456 със Святия Дух да ви насочи. 1118 01:15:53,895 --> 01:15:56,495 Той каза, че Светият Дух беше любов. 1119 01:15:56,731 --> 01:16:00,497 Светата Библия не казва, „Вяра, надежда и любов... 1120 01:16:01,336 --> 01:16:05,102 но най-великият от тях Любов ли е"? 1121 01:16:06,608 --> 01:16:08,269 Спрях да пия. 1122 01:16:10,745 --> 01:16:13,279 Работя по всяко време които Господ ми дава. 1123 01:16:13,851 --> 01:16:18,051 Станах по-добър, опитвайки се включи Светия Дух... 1124 01:16:18,052 --> 01:16:20,719 да отгледам децата си заобиколен от любов. 1125 01:16:24,826 --> 01:16:26,360 Това е всичко, което мога да направя. 1126 01:16:28,062 --> 01:16:29,552 Вече никой не може. 1127 01:16:39,941 --> 01:16:41,341 Тишина в съдебната зала! 1128 01:16:41,643 --> 01:16:42,701 Тишина! 1129 01:16:44,579 --> 01:16:46,012 Без повече въпроси. 1130 01:16:46,781 --> 01:16:50,740 Молим съдът да върне когато се обаждаме... 1131 01:16:50,818 --> 01:16:54,447 следващият свидетел, Евелин Дойл. 1132 01:16:56,958 --> 01:16:59,688 Негодници! Ще сплашат горкото. 1133 01:17:00,828 --> 01:17:04,924 Господи, скоро ще отида в съда отговори на някои въпроси. 1134 01:17:05,333 --> 01:17:07,333 моля накарай баща ми да спечели. 1135 01:17:07,502 --> 01:17:11,233 Знам, че го изпитваш, но той е уморен. 1136 01:17:11,306 --> 01:17:13,306 Господи, моля те накарайте го да спечели. 1137 01:17:14,142 --> 01:17:15,166 амин 1138 01:17:25,620 --> 01:17:27,918 - Татко. - Здравей, скъпа. 1139 01:17:29,090 --> 01:17:30,148 Вашата коса. 1140 01:17:30,425 --> 01:17:32,052 Поисках да го отрежа. 1141 01:17:32,760 --> 01:17:34,193 Не ти хареса? 1142 01:17:35,663 --> 01:17:38,723 Красиво е, скъпа. Приляга ти. 1143 01:17:39,000 --> 01:17:42,731 - Други нови обувки. - да 1144 01:17:43,071 --> 01:17:44,538 Трябва да тръгваш сега. 1145 01:17:44,539 --> 01:17:45,597 Довиждане, татко. 1146 01:17:46,808 --> 01:17:49,242 Тишина в съда. 1147 01:17:50,245 --> 01:17:51,912 Съдът възобновява заповедта. 1148 01:18:00,388 --> 01:18:02,879 Сега, Евелин Дойл... 1149 01:18:04,259 --> 01:18:07,859 Спомнете си в Свети Йосиф, когато се спъна в коридора... 1150 01:18:07,895 --> 01:18:10,562 и нарани лицето му Кога падна по стълбите? 1151 01:18:10,565 --> 01:18:11,554 Не, сър. 1152 01:18:12,267 --> 01:18:14,599 Помислете за миналия март. 1153 01:18:15,069 --> 01:18:18,266 Изглежда, че сестра Фелисити дал му аспирин. 1154 01:18:18,339 --> 01:18:19,567 Правилно? 1155 01:18:19,568 --> 01:18:22,409 - Да, сър, тя ми го даде. - И защо беше така? 1156 01:18:22,410 --> 01:18:24,935 Защо лицето ми беше подуто. 1157 01:18:25,013 --> 01:18:26,947 Защо падна по стълбите? 1158 01:18:27,615 --> 01:18:30,277 Не, това беше какво каза сестра Бригид. 1159 01:18:30,551 --> 01:18:33,452 Но ти не опита отрече факта... 1160 01:18:33,521 --> 01:18:36,615 че е паднал и нарани лицето му. 1161 01:18:40,561 --> 01:18:42,358 Не го отрече, нали? 1162 01:18:42,697 --> 01:18:43,595 не 1163 01:18:44,032 --> 01:18:46,967 - Искам да кажа, да. - Объркана съм. 1164 01:18:47,035 --> 01:18:49,936 И какво наистина случи се... 1165 01:18:50,004 --> 01:18:53,201 беше точно какво каза сестра Бригид. 1166 01:18:53,908 --> 01:18:57,571 И ти измисли история в писмото до баща ти... 1167 01:18:57,572 --> 01:18:59,646 защото исках да си тръгна от Свети Йосиф... 1168 01:18:59,647 --> 01:19:02,275 и смяташе, че е малка лъжа би помогнало. 1169 01:19:02,417 --> 01:19:04,908 не излъгах Не съм го измислил аз. 1170 01:19:05,286 --> 01:19:08,380 Знам, че е така плашещо преживяване... 1171 01:19:08,456 --> 01:19:11,482 за малко момиченце бъдете в съда. 1172 01:19:12,427 --> 01:19:16,427 Опитайте се дори да не се плашите да си сам пред всички. 1173 01:19:31,379 --> 01:19:35,042 Вече не ме е страх. И не съм сам. 1174 01:19:35,783 --> 01:19:37,546 Дядо ми е тук с мен. 1175 01:19:38,753 --> 01:19:41,381 Вижте. Това е доказателство че той е тук. 1176 01:19:42,357 --> 01:19:45,986 Дядото на детето почина преди няколко месеца. 1177 01:19:46,060 --> 01:19:48,394 Тя очевидно имай въображение... 1178 01:19:48,463 --> 01:19:50,226 много плодородна. 1179 01:19:52,367 --> 01:19:54,267 Сега, дете... 1180 01:19:54,535 --> 01:19:57,129 Ще питам последния път. 1181 01:19:57,205 --> 01:20:01,301 Спомнете си падането по стълбите и да си нараниш лицето? 1182 01:20:01,376 --> 01:20:03,571 Не, не падам по стълбите. 1183 01:20:03,572 --> 01:20:07,214 Щях да кажа на сестра Фелисити какво наистина се случи... 1184 01:20:07,215 --> 01:20:10,207 но така си помислих ще навреди на сестра Бригид. 1185 01:20:10,551 --> 01:20:13,751 Помолих Бог да ми прости Сестра Бригид, че ме удари. 1186 01:20:13,755 --> 01:20:15,814 Това е изявление абсурдно! 1187 01:20:16,657 --> 01:20:18,924 Защо добрата сестра барабани в теб? 1188 01:20:19,430 --> 01:20:23,430 Казах й, че не трябва да се бие Анет за грешния катехизис. 1189 01:20:23,431 --> 01:20:25,626 Горкичката. Колко неудобно. 1190 01:20:25,700 --> 01:20:28,362 Виждам, че беше по-добре с Дезмънд. 1191 01:20:28,436 --> 01:20:31,564 - Ще те хвана отвън! - Тишина в съда! 1192 01:20:35,676 --> 01:20:36,802 Евелин Дойл... 1193 01:20:36,878 --> 01:20:40,545 Надяваме се, че вярваме, след това, което тя му причини... 1194 01:20:40,648 --> 01:20:43,412 - Ти молеше ли й се? - Да, молех се. 1195 01:20:43,618 --> 01:20:45,552 Казвам, че лъжеш. 1196 01:20:45,921 --> 01:20:48,588 Според 8-та заповед, лъжата е грях. 1197 01:20:48,589 --> 01:20:51,789 „Не лъжесвидетелствайте срещу следващия“. 1198 01:20:52,326 --> 01:20:55,526 Изненадва ме, че не го правя Знайте това, ако сте адвокат. 1199 01:20:56,130 --> 01:20:58,797 - каза сестра Бригид истината е този съд. 1200 01:20:58,866 --> 01:21:01,960 Кой я хвана, когато ти падна по стълбите. 1201 01:21:02,036 --> 01:21:06,097 не е истина Надявам се скоро да си признае. 1202 01:21:09,245 --> 01:21:12,512 - Искаш ли да чуеш молитвата ми от вчера? - Не искаме. 1203 01:21:12,513 --> 01:21:14,105 Не съм съгласен, г-н Улф. 1204 01:21:14,182 --> 01:21:18,118 Това е важно да се оцени характера на детето. 1205 01:21:18,619 --> 01:21:22,111 Евелин, нека чуем молитвата ти. 1206 01:21:23,424 --> 01:21:24,550 „Мили Боже... 1207 01:21:25,460 --> 01:21:28,486 който ръководи Вселената с мъдрост и любов. 1208 01:21:28,663 --> 01:21:31,597 Чуйте молитвата, която казахме за страната ни... 1209 01:21:31,799 --> 01:21:33,824 красивата страна Ирландия. 1210 01:21:34,036 --> 01:21:36,503 За честност на нашите граждани... 1211 01:21:36,504 --> 01:21:38,771 и мъдростта на онези, които управлява ни... 1212 01:21:38,840 --> 01:21:41,331 да дойде мир... 1213 01:21:41,409 --> 01:21:43,639 и истината и справедливостта разцвет. 1214 01:21:44,178 --> 01:21:45,110 Амин." 1215 01:21:47,917 --> 01:21:50,517 - Тя е чест за вас. - благодаря 1216 01:21:50,518 --> 01:21:53,282 - Благодаря ти, Евелин. - Можеш да седнеш. 1217 01:21:53,955 --> 01:21:56,753 Големият ден най-накрая пристигна. 1218 01:21:56,824 --> 01:22:00,783 Денят, в който Дезмънд, децата му, и цяла Ирландия... 1219 01:22:00,862 --> 01:22:02,352 са чакали. 1220 01:22:02,430 --> 01:22:06,196 Денят, в който Дезмънд разбира, веднъж завинаги... 1221 01:22:06,197 --> 01:22:08,535 дали ще има или не децата обратно. 1222 01:22:08,536 --> 01:22:11,699 Защо аз и момчетата Не можахме да отидем в съда? 1223 01:22:12,139 --> 01:22:15,206 Не искат да повтарят сцените от последния път. 1224 01:22:15,343 --> 01:22:20,042 Кметът на Дъблин завършва да пристигнете с вашата официална лимузина. 1225 01:22:20,114 --> 01:22:22,480 Красива кола. 1226 01:22:23,217 --> 01:22:26,948 Трябва да ти напомня, обаче никога досега... 1227 01:22:27,021 --> 01:22:31,355 ирландската конституция беше смятан за враждебен... 1228 01:22:31,425 --> 01:22:35,794 и ще се случи днес, ако Дезмънд Дойл спечели. 1229 01:22:42,870 --> 01:22:46,033 Питам този съдия Ферис направете своята преценка. 1230 01:22:47,443 --> 01:22:50,510 Бях убеден, според аргументите на г-н Улф... 1231 01:22:50,511 --> 01:22:52,711 от името на министъра на образованието... 1232 01:22:53,047 --> 01:22:55,106 че терминът "баща"... 1233 01:22:55,182 --> 01:22:58,583 в чл.41 и 42 от конституцията... 1234 01:22:58,653 --> 01:23:01,816 включва и двамата родители. 1235 01:23:02,524 --> 01:23:05,191 Няма никакви противоречия сред такива статии... 1236 01:23:05,192 --> 01:23:07,786 и раздел 10 от Закона за детето... 1237 01:23:07,929 --> 01:23:12,559 и такъв статус не е враждебен � Конституция. 1238 01:23:13,367 --> 01:23:17,497 Следователно аз съм „за“. на ответника министъра на образованието. 1239 01:23:19,173 --> 01:23:21,437 Странен ден маскарадът. 1240 01:23:23,878 --> 01:23:27,678 Едно към нула за министъра, липсват два гласа. 1241 01:23:27,748 --> 01:23:31,047 Следващият, съдия Дейли, Трябва да гласувате за Дезмънд... 1242 01:23:31,118 --> 01:23:33,643 или свърши за семейство Дойл. 1243 01:23:34,188 --> 01:23:36,748 Не се отчайвай, дете. Имайте вяра. 1244 01:23:36,824 --> 01:23:39,657 ...или ще има объркване. 1245 01:23:41,629 --> 01:23:43,654 Съгласен съм с г-н Улф... 1246 01:23:45,199 --> 01:23:48,691 че министърът на образованието е действал... 1247 01:23:48,769 --> 01:23:51,260 по разумен начин и съвестен... 1248 01:23:51,872 --> 01:23:54,067 преди Устава на децата. 1249 01:23:54,575 --> 01:23:58,511 Аз също съм съгласен с уважаемия съдия Ферис... 1250 01:23:58,680 --> 01:24:01,214 че няма прецедент да декларирам... 1251 01:24:01,215 --> 01:24:03,949 враждебно състояние Това е нашата Конституция... 1252 01:24:04,018 --> 01:24:07,317 Господи, дай едно "но". следователно това е невалидно. 1253 01:24:10,124 --> 01:24:13,525 Въпреки липсата обаче от прецеденти... 1254 01:24:13,828 --> 01:24:16,763 Аргументът на г-н Барън Това е убедително. 1255 01:24:17,367 --> 01:24:20,567 Във всеки случай, с уважение към г-н Ферис... 1256 01:24:20,568 --> 01:24:22,832 Това е задължение на Върховния съд... 1257 01:24:23,104 --> 01:24:25,171 не просто следвайте прецедентите... 1258 01:24:26,140 --> 01:24:27,471 но ги създайте. 1259 01:24:28,476 --> 01:24:33,072 Като се има предвид, че Уставът на детето от 1941 г. 1260 01:24:33,147 --> 01:24:36,981 раздел 10, е против божественото и основно право... 1261 01:24:36,982 --> 01:24:39,219 на баща, живеещи заедно с децата... 1262 01:24:39,220 --> 01:24:41,887 да бъдеш толкова враждебен за конституцията... 1263 01:24:42,323 --> 01:24:44,990 Аз съм в полза на ищеца, Дезмънд Дойл. 1264 01:24:47,328 --> 01:24:51,128 прекрасно! Не спирай да се молиш сега. 1265 01:24:51,198 --> 01:24:53,223 ...Върховния съд. 1266 01:24:53,300 --> 01:24:57,293 Сега всичко е така в ръцете на съдия Линч. 1267 01:24:57,405 --> 01:25:00,966 Напрежението тук Това е почти непоносимо. 1268 01:25:00,967 --> 01:25:02,942 Не мога да мисля нищо подобно... 1269 01:25:02,943 --> 01:25:05,543 от Том Конъли направи дузпа... 1270 01:25:05,546 --> 01:25:09,539 и направи Ирландия шампион преди 30 години. 1271 01:25:09,650 --> 01:25:11,049 И невероятно... 1272 01:25:11,118 --> 01:25:14,918 Конъли е част от екипа от Дезмънд сега. 1273 01:25:15,990 --> 01:25:18,686 Ангажиментът на Дезмънд впечатлява ме. 1274 01:25:18,687 --> 01:25:20,994 както и решимостта да възстановя... 1275 01:25:20,995 --> 01:25:23,862 вашето финансово състояние и домашни... 1276 01:25:23,931 --> 01:25:26,661 след злополучното изоставяне на съпругата. 1277 01:25:26,734 --> 01:25:29,703 Аз също забелязах връзките на любовта и обичта... 1278 01:25:29,770 --> 01:25:32,830 между Дойл и дъщеря му, Евелин... 1279 01:25:32,841 --> 01:25:35,575 което ме впечатли, като всички вас... 1280 01:25:35,576 --> 01:25:39,643 - на свидетелската скамейка. - Моля, не ни казвайте "обаче". 1281 01:25:39,714 --> 01:25:43,673 обаче Ние сме служители на закона... 1282 01:25:44,018 --> 01:25:46,919 и не трябва да бъдем водени по чувства. 1283 01:25:47,722 --> 01:25:52,056 Въпреки че призивът на г-н Барън Беше вълнуващо... 1284 01:25:52,126 --> 01:25:55,289 апел, който движи със сърцето... 1285 01:25:56,697 --> 01:26:00,758 ние трябва да преценим случаите с нашите глави... 1286 01:26:00,835 --> 01:26:02,035 не със сърцето. 1287 01:26:02,269 --> 01:26:06,467 - Том, загубихме ли? - Съгласен съм със съдия Ферис... 1288 01:26:06,468 --> 01:26:08,341 Освен ако не каже още едно "обаче". 1289 01:26:08,342 --> 01:26:10,071 Жалко е... 1290 01:26:10,144 --> 01:26:12,806 че няма прецедент беше споменато... 1291 01:26:12,880 --> 01:26:15,849 в подкрепа на делото от г-н Дойл. 1292 01:26:18,753 --> 01:26:19,777 Въпреки това... 1293 01:26:20,688 --> 01:26:24,419 въпреки че няма прецедент в ирландското законодателство... 1294 01:26:24,658 --> 01:26:28,924 можем да се базираме в подобен английски случай. 1295 01:26:29,396 --> 01:26:32,456 В Краун срещу Кларк, 1891... 1296 01:26:32,533 --> 01:26:36,902 принципът на неотменимото право на баща над децата си... 1297 01:26:36,971 --> 01:26:40,065 беше включен като обичайното право. 1298 01:26:41,909 --> 01:26:43,604 - Въпреки това... - не 1299 01:26:44,712 --> 01:26:46,339 бащино право... 1300 01:26:46,413 --> 01:26:51,350 може, като обичайно право, да бъде отменен със закон. 1301 01:26:54,221 --> 01:26:56,815 - Въпреки това... - Да, мили боже... 1302 01:26:56,891 --> 01:26:58,950 различни от английските... 1303 01:26:59,026 --> 01:27:02,359 имаме конституция. 1304 01:27:02,763 --> 01:27:05,789 Следователно по думите от Евелин Дойл... 1305 01:27:05,866 --> 01:27:09,666 „че истината и справедливостта процъфтява." 1306 01:27:10,037 --> 01:27:14,736 Безспорно е вярно, както г-н Барън каза... 1307 01:27:14,842 --> 01:27:18,471 че един баща има право божествено и неотменно... 1308 01:27:18,546 --> 01:27:21,014 да живее с децата. 1309 01:27:21,081 --> 01:27:23,948 Следователно, Аз съм за г-н Дойл. 1310 01:27:42,536 --> 01:27:43,696 Направихме го! 1311 01:27:51,512 --> 01:27:54,037 Дезмънд Дойл спечели! 1312 01:27:55,950 --> 01:27:57,417 Слава на Бога. 1313 01:28:02,256 --> 01:28:05,225 - Слава на Бога! - Сестро, спечелихме. 1314 01:28:07,294 --> 01:28:10,354 Не ме забравяй, скъпа. 1315 01:28:10,431 --> 01:28:12,729 Няма да забравя, сестро. обичам я 1316 01:28:20,808 --> 01:28:24,005 Ще ви трябва икономка Сега, не щеш ли? 1317 01:28:51,805 --> 01:28:55,036 Любов и слава, момчета! 1318 01:28:56,210 --> 01:28:59,270 Направена е правна история. 1319 01:29:12,860 --> 01:29:16,261 Ивелин спечели. Всички можем да се приберем. 1320 01:29:34,248 --> 01:29:35,272 татко! 1321 01:29:37,484 --> 01:29:40,920 любов моя. радвам се да те видя 1322 01:29:54,735 --> 01:29:55,735 Нека я видя. 1323 01:30:01,108 --> 01:30:02,575 Изглеждаш красива. 1324 01:30:28,702 --> 01:30:32,136 Не се притеснявай, Хайди. Не съм те забравил. 1325 01:30:38,078 --> 01:30:40,603 Нека съберем тези двете сега. 1326 01:30:51,158 --> 01:30:52,250 Чай също? 1327 01:31:06,675 --> 01:31:09,742 Деца, елате и седнете. Пуйката е готова. 1328 01:31:09,743 --> 01:31:13,201 Евелин, Морис, Дермот, ела седни 1329 01:31:13,280 --> 01:31:17,410 аз съм гладна вярно Вземете бисквитка. 1330 01:31:24,054 --> 01:31:30,763 В РЕЗУЛТАТ ОТ ПОБЕДАТА НА ДЕЗМЪНД ДОЙЛ ИМА ПРОМЯНА В СТАТУТА НА ДЕТЕТО... 1331 01:31:30,830 --> 01:31:37,603 ПРАВЯНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА МНОГО ДЕЦА ИРЛАДСКИТЕ ЖЕНИ СЕ СЪБИРАХА СЪС СЕМЕЙСТВАТА СИ. 1332 01:31:38,604 --> 01:31:43,604 KarolusM преглед и синхронизация